1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Ik wilde jullie eigenlijk allebei pakken

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
omdat ik niet in de lus zat
hier eigenlijk op in.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,734
Ik ben blij dat je dat ter sprake brengt
omdat ik ernaar verlangde

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,026
om je oor te buigen op Q3.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
Nou, hier is het punt,
we gokken op Q3.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,071
- Oké, we zijn één-op-één.
-Absoluut.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,239
Absoluut, en ik denk dat we dat nodig hebben

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
eerlijk gezegd meer een Q2-mentaliteit.

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
De mentaliteit is: we raken de basis niet.

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,785
Dat betekent dat we niet om de wagons heen cirkelen

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
- en we krijgen niet...
-En we zijn niet ingelogd.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
-Dat is...
-En dat is een probleem.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,206
- Wat betekent dat we natuurlijk niet...
- Zet onze eenden op een rij.

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
-En wees op dezelfde pagina.
-Ik wilde zeggen: blijf op dezelfde lijn.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,002
Heb je deze Tucson-cijfers gezien?

18
00:00:43,085 --> 00:00:45,921
Ligt het aan mij of zijn ze constant
uit eigen zak met deze automatische antwoorden...

19
00:00:46,005 --> 00:00:47,923
Ja, ik bedoel, dat begrijp ik
Het is daar een badplaats.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
-Rechts.
-Maar sommigen van ons proberen het

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
om wat werk gedaan te krijgen.

22
00:00:50,301 --> 00:00:52,261
-Absoluut.
- Hallo, Martijn. Kom binnen.

23
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
Martijn, goed je te zien.

24
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Bedankt dat je tijd vrijmaakte, Martin.

25
00:00:55,514 --> 00:00:57,183
- Goed om jullie te zien.
-Hoe is het met je?

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
-Ga zitten.
-Oh. Bedankt.

27
00:01:01,937 --> 00:01:04,106
-Dus...
-Dus ja, Martin.

28
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
Hoe was jouw weekend?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
Hé, niet lang genoeg, toch?

30
00:01:07,485 --> 00:01:08,861
Het had zeker langer kunnen zijn, ja.

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,198
-Dat hoor ik. Luid en duidelijk.
-Zeker.

32
00:01:13,741 --> 00:01:16,076
Dus Martijn,
hoe lang ben je nu bij ons?

33
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Nou ja, sinds vroeger
jullie waren er zelfs,

34
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
dus, lange tijd.

35
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Heb je ooit het gevoel dat misschien
het is tijd om je paard op te hangen

36
00:01:22,374 --> 00:01:24,043
en wegdrijven in de zonsopgang?

37
00:01:24,126 --> 00:01:26,337
Nee, ik denk dat ik veel heb
van goede jaren die nog in mij zitten.

38
00:01:26,420 --> 00:01:28,631
O nee. Oké.

39
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Weet je, Martin, dit is gemakkelijk
mijn minst favoriete deel van het werk,

40
00:01:34,512 --> 00:01:36,305
daarom ben ik eigenlijk
Ik ga het aan Kevin doorgeven.

41
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
Kev, wil je dit meenemen?

42
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
Ja.

43
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
Martin, als jullie teamleiders,

44
00:01:42,061 --> 00:01:46,065
het is aan ons om u dit te laten weten
dit soort dingen.

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,943
En we hebben erover gesproken,

46
00:01:49,026 --> 00:01:50,694
mensen boven hebben erover gesproken

47
00:01:50,778 --> 00:01:53,405
en het feit is dat we dat ook zijn

48
00:01:53,489 --> 00:01:55,282
zal je een beetje moeten laten gaan.

49
00:01:58,202 --> 00:01:59,537
Je ontslaat mij?

50
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
-Nou...
-Nou...

51
00:02:00,788 --> 00:02:03,207
Wij gebruiken het niet graag
het F-woord hier, maar ja.

52
00:02:03,290 --> 00:02:05,876
In ieder geval voorlopig,
we gaan je laten gaan

53
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
op een permanente basis.

54
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Gewoon dat je dat bent
een ouderwetse jongen, Martin,

55
00:02:10,548 --> 00:02:12,508
en het verandert snel
klimaat daar.

56
00:02:12,591 --> 00:02:13,467
Zakelijk gezien.

57
00:02:13,551 --> 00:02:15,010
Ik hou er niet van om betrokken te raken
met de politiek.

58
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Nee, daar gaan we niet over.

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
-Ik stem niet eens.
-Ik ook niet.

60
00:02:17,721 --> 00:02:18,848
Ik haat stemmen.

61
00:02:18,931 --> 00:02:22,226
Maar helaas, Martin, dat gaan we wel doen
moet u vragen uw spullen in te pakken.

62
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
Janice komt langs om je ID-sleutelkoord door te knippen.

63
00:02:24,687 --> 00:02:27,523
En Martin, als je kleinkinderen hebt
je moet je ophalen,

64
00:02:27,606 --> 00:02:28,858
het is het beste om ze te sms'en.

65
00:02:28,941 --> 00:02:30,651
Jongeren bellen niet meer.

66
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Ik heb geen familie.

67
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
En ik ben in staat mezelf te laten zien.

68
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Hé, dat is de geest.

69
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
Ervaring wordt nooit oud.

70
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
-Absoluut.
-Wie zei dat, De Niro?

71
00:02:39,743 --> 00:02:41,245
Nee, ik denk eigenlijk dat dat Pacino was.

72
00:02:41,328 --> 00:02:43,330
Pacino was mijn eerste gok,
maar je hebt gelijk.

73
00:02:43,414 --> 00:02:45,416
Weet je, voor de goede orde,

74
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Ik denk niet dat ik het verdien om losgelaten te worden.

75
00:02:47,710 --> 00:02:51,755
Ik doe meer om de zaken hier te stroomlijnen
dan de meeste van die jongere jongens bij elkaar.

76
00:02:53,799 --> 00:02:55,426
Wacht nu even,
wat is hier aan de hand?

77
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
-Omdat ik denk...
- Ga daar dieper op in, Martin.

78
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
En wees niet bang om gedetailleerd te worden.

79
00:02:59,680 --> 00:03:02,641
Nou, bijvoorbeeld,
Ik heb al onze eenden op een rij

80
00:03:02,725 --> 00:03:03,976
op de Q3-cijfers.

81
00:03:04,059 --> 00:03:05,561
Dat is waar, dat heb je wel
een sterke werkethiek.

82
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
Nog sterkere handdruk.

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,856
-Ik ben hier nog aan het herstellen, Martin.
-Ja, auw.

84
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
Weet je, ik vind het leuk wat hij doet.

85
00:03:10,482 --> 00:03:11,901
-Ja.
-Omdat ik het niet had verwacht.

86
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
Moeten we de koers omkeren?

87
00:03:14,528 --> 00:03:17,448
Martin, ik denk dat ik spreek
voor ons allemaal als ik het zeg

88
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
Wij bieden je graag je baan terug.

89
00:03:19,366 --> 00:03:22,328
Met een flinke promotie
en veel meer verantwoordelijkheid.

90
00:03:22,411 --> 00:03:25,039
Vanaf nu heb je een volledig Tiger Team
onder je werken.

91
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
Je hebt het echt bewezen
jouw strepen hier, Martin,

92
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
en ik wil graag de eerste zijn
om je weer te verwelkomen in "The Nuthouse",

93
00:03:30,002 --> 00:03:31,170
zoals wij het graag noemen.

94
00:03:31,253 --> 00:03:33,714
Je hoeft niet gek te zijn om hier te werken,
maar het helpt.

95
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Absoluut.

96
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Serieus, Martin, welkom terug.

97
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
-Welkom terug.
- Fijn dat je terug bent.

98
00:03:38,177 --> 00:03:39,970
-O wauw.
-Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

99
00:04:18,092 --> 00:04:19,426
Rustig nu, oké?

100
00:04:19,510 --> 00:04:21,136
Oké, je hebt Val hier.

101
00:04:21,220 --> 00:04:22,972
-Laten we dit doen.
-Hé, Val, je hebt Kevin hier.

102
00:04:23,055 --> 00:04:24,390
En jij hebt Kyle, Val.

103
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Hé Val, het is Seth.

104
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
Matt S. hier.

105
00:04:26,850 --> 00:04:28,394
En gewone mat.

106
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
-Hé, het is Brendan.
-En Mike.

107
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
Sean hier.

108
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
-Tyler hier.
-David F. hier.

109
00:04:34,441 --> 00:04:35,901
Karel hier.

110
00:04:35,985 --> 00:04:37,277
Bret hier.

111
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
Dustin hier.

112
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Roos hier.

113
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Troje hier.

114
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
Zet het geluid uit, Jake.

115
00:04:44,535 --> 00:04:45,369
Ik kan je niet horen, Jake.

116
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
Ik kan je niet horen.

117
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
Ja, het lijkt erop
We wachten gewoon op Mark.

118
00:04:48,831 --> 00:04:51,500
Probeert u aan te melden
weer met zijn iPad 2, Val.

119
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Succes.

120
00:04:52,876 --> 00:04:54,962
-Ja, juist.
-O, klassiek Mark.

121
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Oké, bedankt voor het bij elkaar kruipen
op korte termijn, bende.

122
00:04:57,423 --> 00:04:58,924
Ik weet dat we aan het snijden zijn
Ik ga hier lunchen, oké?

123
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
Dus ga je gang en bewaar je bonnen

124
00:05:00,300 --> 00:05:03,178
en wij vergoeden
voor 50% korting op elke salade of sandwich.

125
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
Weet je dat zeker Val?

126
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Je verwent ons, Val.

127
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
Ik zag een ontvangstbewijs
laatst in de prullenbak.

128
00:05:08,350 --> 00:05:09,435
Bedankt. Serieus, bedankt.

129
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
Alles voor mijn jongens, dat weet je.

130
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
En jij hebt Martin hier ook, Val.

131
00:05:13,856 --> 00:05:15,315
Pardon... Martijn?

132
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Kevin, Kyle, Seth,
Ik dacht dat we dit besproken hadden.

133
00:05:19,153 --> 00:05:24,241
Helaas, Martin
we zullen je moeten laten gaan.

134
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Maar je hebt me net gepromoveerd.

135
00:05:25,451 --> 00:05:27,786
En daarmee komt een veel knapper

136
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
ontslagpakket
dan je zou hebben gekregen.

137
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
-Het is een goede deal.
-Ik ben jaloers, eerlijk gezegd.

138
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
Met zo'n deal
Ik zou eigenlijk liever gescheiden worden.

139
00:05:33,792 --> 00:05:35,044
Sorry dat ik het zo doe, Martin.

140
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
Blijkbaar mijn teamleiders
en ik zat niet op dezelfde pagina.

141
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
Val, ik wil er gewoon in springen
en zeg dat we je eren

142
00:05:40,090 --> 00:05:44,011
en we beloven je op de hoogte te houden,
in de toekomst.

143
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
-Het zal nooit meer gebeuren, Val.
-Absoluut.

144
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Dat is alles wat ik vraag.

145
00:05:47,097 --> 00:05:48,348
Oké.

146
00:05:49,058 --> 00:05:53,937
Dus Val, onderzoekende geesten willen het weten
Hoe was het lange weekend in de hut?

147
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Hé, niet lang genoeg, toch?

148
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Absoluut.

149
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Jacob weet waar ik het over heb.

150
00:06:00,069 --> 00:06:01,361
Nooit lang genoeg.

151
00:06:01,445 --> 00:06:04,073
Hoe dan ook, ik wilde gewoon verzamelen
de ganzen hier heel snel

152
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
om wat nieuws bekend te maken.

153
00:06:05,449 --> 00:06:07,367
Zoals je weet zijn we geweest
het bestrijden van begrotingsproblemen

154
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
sinds Marks iPad de allernieuwste technologie was.

155
00:06:11,163 --> 00:06:12,581
Goed, Val. Hoor je dat, Mark?

156
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
-Goed, Val.
-Leuk, Val.

157
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
Hij hoorde het niet.

158
00:06:15,042 --> 00:06:16,960
Daarom kondig ik het graag aan

159
00:06:17,044 --> 00:06:19,713
dat we officieel zijn overgenomen
van The Torrence Firma.

160
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
Eén seconde, Val.

161
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
Wist u hiervan?
Reguliere Matt, wist jij hiervan?

162
00:06:25,803 --> 00:06:27,137
Nee, ik volg alle e-mails,
Dat heb ik niet gezien.

163
00:06:27,221 --> 00:06:28,263
Niet in de hoofdtekst van de e-mails?

164
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
Niet in het lichaam, niet in het onderwerp,
ook niet als bijlage.

165
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
Val, spring hier even binnen
Omdat we hier niets van gezien hebben

166
00:06:34,645 --> 00:06:35,854
in de tekst van onze e-mails,

167
00:06:35,938 --> 00:06:39,024
Hebben we het over de maarschalk Torrence?

168
00:06:39,108 --> 00:06:43,028
Ja, uit Forbes' '70 under 70'
2016 tot en met 2019.

169
00:06:43,112 --> 00:06:45,531
-En 2021.
-Dat klopt, Kyle.

170
00:06:45,614 --> 00:06:47,616
Maar maak je geen zorgen, niet veel
zal hier veranderen.

171
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Hoewel Torrence zal installeren
wat nieuwe technologie op uw machines,

172
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
maar die geen upgrade kan gebruiken
uit deze dinosaurusdozen

173
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
Sommigen van ons werken eraan, heb ik gelijk?

174
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
Ding, ding, ding.

175
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
Hé, luister, deze dino is misschien oud,
maar het zal je in de kont bijten.

176
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
Het heeft grote tanden.

177
00:07:01,255 --> 00:07:02,339
Nou, Kevin, Kyle, Seth,

178
00:07:02,422 --> 00:07:04,800
Ik heb een bijeenkomst voor je geregeld
morgen met Marshall Torrence.

179
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
Niets om je zorgen over te maken,
gewoon een snelle kennismaking

180
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
zodat hij gezichten bij namen kan plakken.

181
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
-Zeker.
-We vinden het geweldig, Val.

182
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
-McDonald's.
- Oké.

183
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Goed spul, team. Ik ga eraf springen.

184
00:07:14,685 --> 00:07:15,894
Cocktailuurtjes.

185
00:07:15,978 --> 00:07:17,312
Ergens vijf uur, toch?

186
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Wij ook Val.

187
00:07:18,480 --> 00:07:20,107
-Wij houden van drinken.
-Zeker wij.

188
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
- Oké.
-Dat was geweldig.

189
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
- Je hoeft niet bang te zijn.
-Hakuna matata.

190
00:07:23,277 --> 00:07:24,319
Oké, bende. Oké.

191
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
Vergaderzaal Brown, vijf minuten.

192
00:07:27,865 --> 00:07:30,200
Weet je, ik wilde niets zeggen
in het bijzijn van het hele team,

193
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
maar overnames leiden tot reorganisaties.

194
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
En reorganisaties leiden tot herschikkingen.

195
00:07:33,453 --> 00:07:36,748
Wat leidde tot herinrichting,
herschikkingen, herschikkingen.

196
00:07:36,832 --> 00:07:40,586
Ik zeg het niet graag, jongens, maar het zou kunnen
kijk hier naar het ultieme R-woord.

197
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
Ik weet wat je bedoelt,
maar jij zegt het eerst.

198
00:07:42,963 --> 00:07:44,423
-Een 'RIF'.
-Vermindering van kracht.

199
00:07:45,382 --> 00:07:47,009
-Wat dacht je nu?
-Ja, nee, RIF.

200
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
En je hebt gelijk.

201
00:07:48,677 --> 00:07:52,139
Als en wanneer de kop begint te rollen,
We moeten het aan Torrence bewijzen

202
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
-dat wij, de drie teamleiders...
-Zwijg.

203
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
-Jongens, wat is er?
-Hoe is het met je?

204
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Hoe gaat het, gewone Matt?

205
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Behoorlijk gekke dag.

206
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
-Ja, toch? Ja.
-Tot ziens daar, man.

207
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Ik zie je daarbuiten.

208
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Tot snel.

209
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
Wat bedoelde hij in godsnaam met gekke dag?

210
00:08:07,321 --> 00:08:08,197
Heeft hij ons gehoord?

211
00:08:08,280 --> 00:08:10,157
Torrence misschien al
heb een mol op kantoor.

212
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Oké, de muren
heb hier oren, jongens.

213
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
Laten we na het werk teruggaan
op een veiligere locatie.

214
00:08:15,162 --> 00:08:17,247
Duizelig. Berijd die schildpad, jongen.

215
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
Is dat alles wat je hebt? Kom op.

216
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Ik heb dit!

217
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
Je viel.

218
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
Creditcard invoeren.

219
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
Het gekke ding is stom!

220
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
Ik had dat groene merrieveulen aan de touwen,

221
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
Nu ben ik die universiteitsjongens iets verschuldigd
een emmer Corona's.

222
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Weet je wat? Ik ga de schildpad slaan.

223
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Ga het halen.

224
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
Darius, emmer Coronitas
voor de heren daar.

225
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
Hé, Darius. Darius.

226
00:08:43,690 --> 00:08:45,067
Geef ze geen limoenen.

227
00:08:45,150 --> 00:08:46,777
-Bedankt.
-Bedankt, Darius.

228
00:08:46,860 --> 00:08:50,405
Weet je, ik moet toegeven,
Ik ben een beetje jaloers op Kevs gezinsleven.

229
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
Ik wou dat ik iemand had
om mijn nalatenschap voort te zetten.

230
00:08:52,658 --> 00:08:54,409
Hoe bevalt de enkele scène jou?

231
00:08:54,493 --> 00:08:55,994
Nou, het is daar een bearmarkt.

232
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Ik probeer een vrouw te vinden
die net zo graag een zoon wil als ik.

233
00:08:58,664 --> 00:08:59,873
Heeft u adoptie overwogen?

234
00:08:59,957 --> 00:09:01,541
Nee, het moet mijn zaad zijn.

235
00:09:01,625 --> 00:09:02,834
Ik denk gewoon niet dat ik ooit zou kunnen liefhebben

236
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
alles wat niet op mij lijkt
of deel mijn DNA.

237
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
-Ik hoor je. Proost.
-Proost.

238
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
-Vijfentwintig seconden.
-Leuk.

239
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Hoe voel je je?
deze Torrence-bijeenkomst morgen?

240
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Het zal een harde noot zijn om te kraken.

241
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Eerlijk gezegd denk ik
de oude klootzak zal van ons houden.

242
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
Ik bedoel, denk eens na over hoe die
Rochester Young Guns runnen hun afdeling.

243
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
Ik hoor dat ze aan het werk zijn
op afstand de helft van de tijd.

244
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
"Evenwicht tussen werk en privé."

245
00:09:25,482 --> 00:09:26,316
Je viel.

246
00:09:26,400 --> 00:09:27,776
Je ziet er trouwens scherp uit.

247
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
-Is dat JCPenney?
-JCPenney.

248
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Ik denk dat dat ding kapot is.

249
00:09:31,697 --> 00:09:32,906
Wacht, de beker of de schildpad?

250
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
Nou ja, allebei nu eigenlijk.

251
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
Trouwens, jullie weten het wel
Ik hou van Val tot de dood. Rechts?

252
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
Natuurlijk. Niemand van ons
zou hier zijn zonder Val.

253
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Niemand werkt harder
of speelt harder dan Val.

254
00:09:41,415 --> 00:09:42,833
-Absoluut.
-Houd van haar.

255
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
Totale legende.

256
00:09:44,251 --> 00:09:45,294
Ik begin pas morgen te denken

257
00:09:45,377 --> 00:09:47,087
in plaats van er gewoon naar binnen te gaan
en de ring kussen,

258
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
misschien geven we Torrence daadwerkelijk
aan de voltallige pers.

259
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Ja, ik ben het daar volledig mee eens.

260
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
Het is tenslotte een hondenwereld.

261
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
-Is het nu een hondje of een hond...
-Hondje.

262
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Ik denk dat Val echt onder de indruk zal zijn
wij hebben het initiatief genomen.

263
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Absoluut. Ach, schiet.

264
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
Ik ben te laat voor bemiddeling.

265
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Hoe verloopt de scheiding?

266
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
Goed. Echt goed.

267
00:10:03,520 --> 00:10:05,147
Ik heb Marissa zeker aan het lijntje.

268
00:10:06,315 --> 00:10:08,567
Oké, dat is opletten
van de gezamenlijke betaalrekening.

269
00:10:09,401 --> 00:10:10,986
Het volgende onderwerp dat we moeten bespreken is het huis.

270
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
-Mijn huis.
-O, alsjeblieft.

271
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Ik kocht het huis voordat we elkaar ontmoetten,
en jij weet het.

272
00:10:15,741 --> 00:10:19,244
Fran, ik heb dat huis versterkt
met zweetgelijkheid en sprekergelijkheid.

273
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
Of zijn we het vergeten
over het Sonos multiroomsysteem?

274
00:10:22,622 --> 00:10:26,001
De Sonos lijkt een grote te zijn
knelpunt voor jou, Kyle.

275
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Fran, het is goed gedocumenteerd
dat ik het puntje van de speer was

276
00:10:28,337 --> 00:10:30,130
over de Sonos-implementatie.

277
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
Omdat jij de soundbar hebt geïnstalleerd?

278
00:10:32,382 --> 00:10:34,926
Nee, maar ik heb belangrijke relaties opgebouwd
met de jongens van de Geek Squad die dat wel deden.

279
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
En met alle respect, Fran,

280
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Sonos is meer dan een soundbar.

281
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
Het enige waar hij om geeft is de Sonos.

282
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
-Dat is het enige waar jij om geeft.
-Mag ze dat zeggen?

283
00:10:41,641 --> 00:10:44,770
Je let meer op
aan deze dure statussymbolen

284
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
dan je ooit met ons huwelijk hebt gedaan.

285
00:10:46,480 --> 00:10:47,314
Oké.

286
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
Het massagegeweer, de massagestoel,
het massagebed.

287
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Is dit een misdaad?

288
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Ik bedoel, de laatste keer dat ik controleerde, was dit Amerika.

289
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
Het is geen misdaad,
maar ik heb ervoor betaald.

290
00:10:53,904 --> 00:10:56,615
Allereerst ken ik veel van de jongens
naar Scherper beeld

291
00:10:56,698 --> 00:10:59,910
en ik zorg ervoor dat we insider deals krijgen
over veel van deze dingen,

292
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
dus op wiens creditcard het staat,

293
00:11:01,244 --> 00:11:02,454
-Ik denk niet dat het echt...
-Ik betaal het.

294
00:11:02,537 --> 00:11:03,622
Het gaat op de mijne. Ik betaal het.

295
00:11:03,705 --> 00:11:07,793
Oké, ik denk dat we moeten verlagen
de temperatuur een beetje.

296
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
Laten we allemaal even bewust ademhalen?

297
00:11:15,842 --> 00:11:20,138
Kyle, ik begrijp dat je nog leeft
in de echtelijke woning, toch?

298
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
Gestaag.

299
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Je kunt gewoon 'goed' of 'ja' zeggen.

300
00:11:22,933 --> 00:11:24,226
Inderdaad.

301
00:11:24,309 --> 00:11:26,686
Sinds de aankoop van het huis
vóór het huwelijk,

302
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
en het staat op naam van Marissa,

303
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
Volgens de staatswet heeft zij het recht
om u het pand te laten verlaten.

304
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
Marissa, is dit de manier waarop je verder wilt gaan?

305
00:11:39,699 --> 00:11:41,410
Waar is de subwooferkabel?

306
00:11:46,623 --> 00:11:47,457
Verdomme!

307
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Mia!

308
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Hé Trish, kun je extra zout toevoegen?
vanavond naar de roerbak?

309
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Ik had een saaie lunch.

310
00:12:08,270 --> 00:12:10,981
Papa, stop met werken.
Doe de muffindans met mij.

311
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Dat kan ik niet, lieverd. Het werk is een echte beer geweest.

312
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
En papa's dansen alleen op bruiloften.

313
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
Mia, wat is regel nummer één
als papa werkt?

314
00:12:19,948 --> 00:12:23,034
- Koppel zijn laptop nooit los.
-Waarom?

315
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Omdat het geen lading meer kan vasthouden.

316
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Dat klopt.

317
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Pa, je zei dat je me zou helpen
met mijn huiswerk.

318
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
We zullen een speld moeten plaatsen
daarin Emma.

319
00:12:31,376 --> 00:12:33,211
Ik ben aan het vergaderen
met Marshall Torrence morgen.

320
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Hij is een heel belangrijke man.

321
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Forbes' '70 onder de 70'.

322
00:12:38,216 --> 00:12:41,344
Ik wil echt helpen, het is gewoon
mijn bandbreedte is momenteel een beetje krap.

323
00:12:41,428 --> 00:12:44,014
Maar ik moet een rapport schrijven
over wat jij en mama doen voor werk,

324
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
en alles wat ik weet
is dat je met eenden werkt.

325
00:12:45,724 --> 00:12:49,311
Nee lieverd, teamleiders helpen mensen
krijgen hun eenden op een rij.

326
00:12:50,353 --> 00:12:52,147
Kunnen meisjes ook teamleiders zijn?

327
00:12:54,357 --> 00:12:56,193
Natuurlijk kunnen ze dat.

328
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
Luister, Emma.

329
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
Ik weet niet hoe het is om een ​​meisje te zijn.

330
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Ik hoorde dat het stom is.

331
00:13:02,824 --> 00:13:04,910
Maar één ding weet ik wel,

332
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
is dat je mij gezegend hebt
met de kans om een ​​meisjespapa te zijn.

333
00:13:08,622 --> 00:13:09,789
-Net zoals...
-Kobe.

334
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Net als Kobe, dat klopt.

335
00:13:12,250 --> 00:13:13,585
En als gecertificeerde meisjesvader,

336
00:13:14,294 --> 00:13:17,172
er is niets belangrijker
voor mij dan voor mijn meisjes.

337
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Mia! Raak die AC-adapter niet aan,
het is gloeiend heet!

338
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
Welkom bij ClubChaos.

339
00:13:25,680 --> 00:13:27,057
Je bent mooi.

340
00:13:27,140 --> 00:13:29,893
Maar schoonheid is gebruikelijk.
Wat heb je nog meer te bieden?

341
00:13:30,936 --> 00:13:33,939
Zijn die circusartiesten jouw vrienden?

342
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Eigenlijk zijn het kunstenaars.

343
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
-Ophaalartiesten.
-O, wauw.

344
00:13:39,653 --> 00:13:41,696
Zoals uit 2005?

345
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Ja. En nu.

346
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Oké, leuk. Nou, veel plezier.

347
00:13:46,785 --> 00:13:48,745
Oké, cool, dat zal ik doen, en jij ook.

348
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Ik weet het niet, Merlijn, Makeout.

349
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
Dit hele pickup-kunstenaarsgedoe,

350
00:13:58,129 --> 00:13:59,673
het is misschien niet iets voor mij.

351
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
Je hebt gelijk. Het is niet voor jou.

352
00:14:02,467 --> 00:14:04,427
Het is toch niet voor Seth.

353
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
Vanaf nu ben je niet langer Seth.

354
00:14:07,931 --> 00:14:13,270
Jij bent, hocus-pocus, daliogus... Mumford.

355
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
Dat klopt, het is Mumford.

356
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Nu wennen
want het gaat een verschil maken.

357
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
- Oké. Oké.
- Ga nu weer naar buiten.

358
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
Ga het doen.

359
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Hoi.

360
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
Ik kreeg geen kans
om mezelf eerder voor te stellen.

361
00:14:26,283 --> 00:14:29,202
Mijn naam is Mumford
en ik hoop een zoon te krijgen.

362
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Vind je de band leuk?

363
00:14:30,453 --> 00:14:31,830
-Zoals wat?
-Vind je de band leuk?

364
00:14:31,913 --> 00:14:32,747
Zoals wat?

365
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Je bent nogal grappig.

366
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
Ik ben Rachel en ik wil
ooit ook een gezin krijgen.

367
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
-O, dat is geweldig.
-Ja.

368
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Het lijkt erop dat we het daarover eens zijn
en op dezelfde pagina.

369
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
-Ja.
- Zo blij dat we erover hebben gesproken.

370
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Ik ook.

371
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
Het is 02.00 uur,
dat betekent dat de chaos voorbij is.

372
00:14:50,932 --> 00:14:51,975
Pak je spullen, allemaal.

373
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
- Hé, Mumford.
-Oh.

374
00:14:53,435 --> 00:14:55,353
We gaan elkaar ontmoeten
met Monster en Mogadishu

375
00:14:55,437 --> 00:14:57,772
bij de Gouden Corral
als je mee wilt doen.

376
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
We gaan Merlijn's seniorenkorting gebruiken.

377
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
En het is dinsdag, dus ze hebben stoofvlees.

378
00:15:01,484 --> 00:15:02,611
Oh, bedankt voor de uitnodiging, Makeout,

379
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
maar ik heb een grote dag
morgen voor mij.

380
00:15:04,446 --> 00:15:06,364
En ik heb Rachels nummer
dus ik denk dat ik ga stoppen zolang ik nog voorloop.

381
00:15:06,448 --> 00:15:07,991
- Goed gedaan.
-Ik weet het, toch?

382
00:15:08,074 --> 00:15:09,701
- Zo trots op je.
-Ja. Bedankt, kerel.

383
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
-Ik hou van dat nieuws.
-Ja.

384
00:15:11,077 --> 00:15:15,165
O mama, vergeet niet mij te slaan
met betaling voor het vrijageconsult van vanavond.

385
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Slechts $ 1.200 op Venmo.

386
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
@Flirt2Squirt.

387
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Flirten met wat?

388
00:15:20,503 --> 00:15:21,338
Flirt2Squirt.

389
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
Deze faciliteiten zijn geweldig.

390
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
Ik heb nog nooit zulke faciliteiten gezien.

391
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Ik hou van de stijl daar.

392
00:15:46,196 --> 00:15:47,530
Heren.

393
00:15:47,614 --> 00:15:48,698
Bedankt voor het binnenkomen.

394
00:15:49,407 --> 00:15:50,492
Aangenaam je te ontmoeten. Kyle.

395
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
Hallo, Kyle. Ik ben Kevin.

396
00:15:51,910 --> 00:15:53,703
- Kyle Kevin?
-O, ik ben gewoon Kevin.

397
00:15:53,787 --> 00:15:56,373
Oké. En jouw, K naam zou zijn?

398
00:15:56,456 --> 00:15:57,874
Ja, het is Mumford... Of het is Seth.

399
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Oh oké. Oké.

400
00:15:59,209 --> 00:16:00,835
Sorry, de deur gaat in en uit.

401
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
-Dat klopt. Het is een...
-Ik wilde er alleen zeker van zijn dat het goed was...

402
00:16:02,837 --> 00:16:04,214
-Het is een dubbele deur.
-Ik ben Seth.

403
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
Eventuele problemen bij het verkrijgen
in de parkeergarage?

404
00:16:06,925 --> 00:16:09,177
-O, helemaal niet.
-Het was eigenlijk een droom.

405
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
We hadden er eigenlijk alleen maar commentaar op
Wat een uitstekende faciliteiten heb je hier.

406
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
Absoluut. Inclusief de toiletten.

407
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Werkelijk uitstekende urinoirs.

408
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Mag ik je vragen: zijn ze waterloos?

409
00:16:17,185 --> 00:16:18,895
Oh ja, wij houden het graag droog.

410
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Doen we dat niet allemaal?

411
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
-Absoluut.
-Ik vind het geweldig. Ik hou ervan.

412
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
-Niet doen...
- Ik weet niet zeker of dat hout is of...

413
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Het is duidelijk marmer.

414
00:16:26,820 --> 00:16:27,987
En ik wilde zeggen: is dat marmer?

415
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Het is Italiaans marmer.

416
00:16:29,155 --> 00:16:30,782
Hebben Italianen marmer uitgevonden?

417
00:16:30,865 --> 00:16:32,075
-Je denkt aan pasta.
-Absoluut.

418
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
En pizza en ravioli...

419
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
- Oké, genoeg over de Italianen.
-Tuurlijk, ja.

420
00:16:35,537 --> 00:16:38,915
Luister, ik hoop dat jullie niet zijn gegooid
door het overnamenieuws.

421
00:16:38,998 --> 00:16:41,918
Ik zweer het je, wij zijn hier
bij The Torrence Firm bijt niet.

422
00:16:43,002 --> 00:16:45,839
-Helemaal niet. Weet je, we waren...
-Dat hebben we nooit gedacht.

423
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
We waren eigenlijk heel blij
om het nieuws te ontvangen.

424
00:16:48,174 --> 00:16:51,678
Ja, ik bedoel, meneer Torrence,
we zijn grote fans van je geweest.

425
00:16:51,761 --> 00:16:53,346
Ik bedoel, maak u geen zorgen, meneer.
Ik bedoel, we zijn een vaste groep.

426
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
We zouden nooit kunnen worden weggegooid.

427
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
-Is dat zo?
-Absoluut.

428
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Je zult ons slipje niet vangen
in een groepje hier, meneer.

429
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
We zijn ijzersterk.

430
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
Grappig dat je dat vermeldt.

431
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
Mijn vrouw heeft deze nieuwe boxers voor mij gekocht

432
00:17:05,650 --> 00:17:06,985
en ze irriteren me vandaag echt.

433
00:17:07,068 --> 00:17:08,236
O nee.

434
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Weet je,
Ik had dezelfde ervaring met boksers

435
00:17:10,447 --> 00:17:13,116
totdat ik zei: genoeg is genoeg
en ik heb ze allemaal weggegooid.

436
00:17:13,700 --> 00:17:15,952
-Wat draag je nu?
-Ik draag slips.

437
00:17:16,035 --> 00:17:18,413
-En hoe vind je ze?
-Ze zijn geweldig.

438
00:17:18,496 --> 00:17:20,874
Ze zijn ondersteunend en ademend.

439
00:17:20,957 --> 00:17:24,461
Weet je, ze zijn standaard
witte slip, JCPenney.

440
00:17:25,295 --> 00:17:26,421
Laat het mij zien.

441
00:17:30,383 --> 00:17:32,218
Nee, laat me je slipje zien,
Ik wil zien hoe ze eruitzien.

442
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
-Ik zou het hem laten zien.
-Ga je gang.

443
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
O, nu?

444
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
Ja. Laat het mij zien.

445
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
-Hij meent het. Laat hem zien.
-Nee, absoluut. Absoluut.

446
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
Waarschijnlijk wil je opstaan,
laat je broek daar vallen.

447
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Ik wil een goed beeld krijgen.

448
00:17:44,230 --> 00:17:45,148
-Zeker.
-Goed idee.

449
00:17:46,608 --> 00:17:47,692
Haal ze neer, Kev.

450
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Oké.

451
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Ik wil dat je ervoor zorgt dat je het kunt zien.

452
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
Oké, doe gewoon even snel 180.
Ik wil zien hoe ze aan de achterkant hangen.

453
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
Ja, trek dat jasje ook op,
Ik wil de tailleband zien.

454
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
-Ik snap het.
-Ja, helemaal naar boven. Daar ga je.

455
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
Laat hem zien.

456
00:18:07,754 --> 00:18:10,840
Ja, het is leuk.
Glad, verdubbelt niet. Ik vind het leuk.

457
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Noem mij gek...

458
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
maar ik denk dat ik hem kan zien
in een maat kleiner.

459
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Dat is interessant, want dat hebben we inderdaad gedaan
heb dat intern gezegd...

460
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
-Ja.
-...voor een lange tijd.

461
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
Loop gewoon een beetje door de kamer.

462
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
-Laat me eens kijken hoe dat eruit ziet.
-Dat wil ik ook graag zien.

463
00:18:26,272 --> 00:18:27,315
Zien. Dat is interessant.

464
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
Ik vind het leuk wat hij daar doet.

465
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
Ja, ja. Ik heb gelijk.

466
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Eigenlijk, meneer Torrence, wilde u ons hebben?
om ook onze broek uit te doen?

467
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Omdat we er graag inspringen.
- We zouden vereerd zijn

468
00:18:35,156 --> 00:18:36,199
-om je ons ondergoed te laten zien.
-Nee.

469
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
-Nee.
-Ja, jongens, hij wil gewoon dat ik het hem laat zien.

470
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Wij zijn er nu klaar mee,
zodat je ze omhoog kunt rukken.

471
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
-O, zeker.
- Haal ze op, Kev.

472
00:18:42,580 --> 00:18:44,374
Oké, laten we aan de slag gaan.

473
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
Ik zet alleen maar gezichten bij namen,

474
00:18:46,751 --> 00:18:48,586
mijn teamleiders leren kennen
en middenmanagement.

475
00:18:49,254 --> 00:18:53,174
Ik ben in Toledo, Tucson, Rochester geweest.

476
00:18:53,258 --> 00:18:54,592
O, Kyle.

477
00:18:54,676 --> 00:18:56,177
Laten we dubbelklikken op die oogrol daar.

478
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Wat weet je? Wat heb je gehoord?

479
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Nou, weet je,
het is gewoon het kantoor in Rochester,

480
00:19:00,139 --> 00:19:01,391
het is een beetje een clownshow.

481
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Een reizend circus daar, meneer.

482
00:19:03,309 --> 00:19:05,186
Die Rochester Young Guns,
ze werken liever vanuit huis.

483
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
Op vrijdag vroeg vertrekken,
weet je, dat soort dingen.

484
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Nou, Kevin,
Je bent een beetje stil daar.

485
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Ben je het ermee eens?

486
00:19:11,234 --> 00:19:12,443
O ja.

487
00:19:13,361 --> 00:19:16,406
Ze doen geen dingen
op de ouderwetse manier zoals wij.

488
00:19:17,198 --> 00:19:18,116
Niet dat we oud zijn.

489
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
We hebben eigenlijk de perfecte leeftijd.

490
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
-Wij zijn.
-En jij ook.

491
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
-Ja, je hebt een mooie leeftijd.
-Hoe oud denk je dat ik ben?

492
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
-Ja.
-Nou, ik weet het niet, eh...

493
00:19:26,291 --> 00:19:27,667
-Jaren veertig.
-Zes... Zestien...

494
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
-Ik wilde zeggen veertig.
-Jaren veertig, ja.

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
Bent u van onze leeftijd?

496
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
-Rechts.
-Waarschijnlijk opgegroeid op dezelfde...

497
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
Ja, we hebben ongeveer dezelfde referenties.

498
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
-Luister naar dezelfde liedjes.
-Eet hetzelfde voedsel.

499
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
-En...
-Trends ook.

500
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
-Verschillende trends.
-Rechts.

501
00:19:39,929 --> 00:19:41,890
Ik denk dat deze bijeenkomst voorbij is.

502
00:19:41,973 --> 00:19:43,766
O, is dat het? Oh. Ja... Oké.

503
00:19:43,850 --> 00:19:46,477
-Ja, het genoegen is geheel aan ons.
-Ja, ja.

504
00:19:46,561 --> 00:19:47,854
- Oké, bedankt, jongens.
-Ja.

505
00:19:47,937 --> 00:19:49,022
Linda zal je rondleiden.

506
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
Het wordt een beetje lastig
het verlaten van die parkeerstructuur.

507
00:19:50,982 --> 00:19:53,067
-O, nee.
-En nogmaals bedankt, jongens,

508
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
voor de heads-up van Rochester.

509
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
En ik had er een beetje zin in
het was het juiste moment

510
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
-om ook de vergadering te beëindigen.
-Ja, ja.

511
00:19:57,071 --> 00:19:59,449
-Dus, goed instinct wat dat betreft.
-Eigenlijk geweldig...

512
00:19:59,532 --> 00:20:01,451
En, weet je, als je dat nodig hebt
om terug te gaan, ga gewoon naar mij toe.

513
00:20:01,534 --> 00:20:03,286
Of je kunt mij pingen, dan kan ik het doen
een beetje contact maken met Kyle.

514
00:20:03,369 --> 00:20:05,997
En je kunt ze gewoon een beetje omzeilen...

515
00:20:06,080 --> 00:20:07,165
Nogmaals, neem gewoon contact op wanneer u maar wilt.

516
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Ja, je hebt onze nummers.

517
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Dat was echt een geweldige bijeenkomst.

518
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Doe die verdomde deur dicht.

519
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
-Absoluut.
-Absoluut.

520
00:20:12,879 --> 00:20:14,380
Ik moet de deur hier sluiten.

521
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Omdat ik weet dat het beide kanten op gaat, dus...

522
00:20:16,424 --> 00:20:18,051
Ik vond dat geweldig gaan.

523
00:20:18,134 --> 00:20:19,636
Ja, ik denk het wel.

524
00:20:19,719 --> 00:20:22,347
Je kon zien dat hij van ons hield
trouwens hij bleef ons van top tot teen bekijken.

525
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
O ja. Hij vond het leuk wat hij zag.

526
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Goed gedaan, maatje.

527
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Kev, kom op, denk er niet over na.

528
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
-Kom op, Kev.
-Ja, ja.

529
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Wij hebben het goed gedaan. Wij hebben het goed gedaan.

530
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Je hebt het verpest.

531
00:20:32,941 --> 00:20:34,567
-Val, we eren je.
-Het was nooit onze bedoeling om de boot op zijn kop te zetten, Val.

532
00:20:34,651 --> 00:20:36,110
Eigenlijk wilde ik niet doen wat ik deed.

533
00:20:36,194 --> 00:20:38,071
Het was de bedoeling dat het een meet & greet zou zijn.

534
00:20:38,154 --> 00:20:42,617
In plaats daarvan ga je schurkenstaten en gooi je
het hele kantoor in Rochester onder de bus?

535
00:20:42,700 --> 00:20:45,662
Val, we kunnen je verzekeren,
het was nooit onze bedoeling om vuurstarters te zijn.

536
00:20:45,745 --> 00:20:48,039
We dachten dat je onder de indruk zou zijn
Wij hebben de koe bij de horens gegrepen.

537
00:20:48,122 --> 00:20:50,708
Het plan was om de ring te kussen
en een verenigd front vormen.

538
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
In plaats daarvan heb je aan het ding gezogen
en liet me eruitzien als een dong.

539
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
- Zeg dat niet over jezelf.
-Je bent geen dong.

540
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
-Je bent geen dong.
-Kan nooit een dong zijn.

541
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
En wat is dit wat ik over jou hoor?
Je broek naar beneden halen, Kevin?

542
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Nou...

543
00:21:01,427 --> 00:21:04,847
Meneer Torrence wilde mijn advies

544
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
over beste praktijken op het gebied van onderbroeken.

545
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Dus ja, ik heb trou laten vallen.

546
00:21:09,852 --> 00:21:12,689
Als ik nog steeds de show zou runnen,
Wij zouden deze weg niet inslaan.

547
00:21:12,772 --> 00:21:15,274
Maar dankzij jullie
het koken van de oceaan op Rochester,

548
00:21:16,985 --> 00:21:18,486
Torrence heeft een reorganisatie aangekondigd.

549
00:21:19,821 --> 00:21:21,197
-Reorganiseren?
-Reorganiseren?

550
00:21:21,280 --> 00:21:22,699
Dat is een van de grootste
R-woorden zijn er.

551
00:21:22,782 --> 00:21:27,787
Hé, als ik meneer Torrence ken,
en dat doe ik, weet je, intiem,

552
00:21:27,870 --> 00:21:30,373
hij gooit alleen maar spaghetti naar de muur,
kijken wat blijft hangen.

553
00:21:30,456 --> 00:21:33,501
Nou, deze Bolognese
is behoorlijk plakkerig, jongens.

554
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
Torrence heeft al zijn luiken gesloten
het Rochester-kantoor.

555
00:21:35,962 --> 00:21:38,923
De ontheemde teamleden
komen binnen terwijl we spreken.

556
00:21:39,007 --> 00:21:41,300
Wacht, de Young Guns? Zijn ze nu hier?

557
00:21:59,277 --> 00:22:00,528
Hé, is dit nu een goed moment?

558
00:22:00,611 --> 00:22:02,697
Jongens, maak kennis met Noah, Byrd en Matteo

559
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
van het kantoor in Rochester.

560
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
We vroegen ons alleen af ​​waar we ons moesten opstellen.

561
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
En ik vraag het me gewoon af
waarom je onderbreekt

562
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
-een ontmoeting met Val.
-Ja.

563
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
-Dat is sowieso meer een Ed-vraag...
-Ja, dat is een vraag van Ed.

564
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Maar je nieuwe teamleiders,

565
00:22:14,625 --> 00:22:17,295
Kevin, Kyle en Seth
faciliteert u graag.

566
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
'Cursus.

567
00:22:21,716 --> 00:22:23,551
Dat is oké. We komen er wel uit.

568
00:22:24,427 --> 00:22:26,012
Dat zouden ze echt moeten doen
Ik zal Ed hierover informeren.

569
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
-Ja, Ed moet ingelogd worden.
-Dit is een Ed...

570
00:22:27,722 --> 00:22:28,848
Val, dat is een vraag van Ed.

571
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
Ja. Weet je, Ed, hij is een goede kerel.

572
00:22:30,600 --> 00:22:33,978
Jongens, dit had allemaal voorkomen kunnen worden
als je me er maar in had opgenomen.

573
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Moeten we aanbieden om in onze zwaarden te vallen?

574
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
- Seppuku plegen?
-Ik bedoel, ik pleeg zelfmoord nu.

575
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
We zouden onszelf moeten doden.

576
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
Torrence heeft jullie drie opgedragen

577
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
met het pakken van je jongens
en de Rochester Young Guns

578
00:22:44,447 --> 00:22:45,448
op dezelfde pagina.

579
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Dit is je kans om het schip recht te zetten.

580
00:22:48,034 --> 00:22:50,453
Oké, ik ben bereikbaar
in de hut als je me nodig hebt.

581
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
Na vandaag,
Ik heb een stijve ligstoel nodig

582
00:22:53,289 --> 00:22:55,416
en een koude shandy, of zes.

583
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
-Ik hoor je, Val.
-Zeker, Val.

584
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
-Leuk, Val.
-Vijf uur ergens, toch?

585
00:23:01,506 --> 00:23:02,965
Ik ga eigenlijk Ed pakken.

586
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
-Praat met Ed.
-Eigenlijk, als je hem kunt vinden.

587
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ed, ik kan hem nooit vinden.

588
00:23:06,135 --> 00:23:07,929
-Ik heb Ed al weken niet gezien.
-Daar is hij.

589
00:23:11,557 --> 00:23:13,559
O, dat heb ik al gezien.

590
00:23:13,643 --> 00:23:15,311
-Maar het is grappig.
-Oké, maar ik stuur het je.

591
00:23:15,394 --> 00:23:17,188
-Wat ben je aan het doen?
-Stop!

592
00:23:17,230 --> 00:23:18,773
-Je wilt ze niet slaan.
-Ik was gewoon...

593
00:23:18,856 --> 00:23:22,193
Ik zou nooit een kind slaan...
Collega. Kyle?

594
00:23:22,276 --> 00:23:25,071
Noach toch? Houd allereerst van de Ark.

595
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
Wij wilden alleen maar zeggen dat,
ja, wij zijn uw teamleiders,

596
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
maar dat betekent niet dat we geen vrienden kunnen zijn.

597
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
- Binnen redelijke grenzen.
-Hier in de buurt, zeggen we graag

598
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
dat we hard werken, maar ook hard spelen.

599
00:23:34,747 --> 00:23:36,874
En we weten niet hoe je dingen deed
terug in het kantoor in Rochester,

600
00:23:36,958 --> 00:23:42,380
maar een ander gezegde dat we hebben bedacht is:
"Geldpraat en onzinwandelingen." Dus...

601
00:23:42,463 --> 00:23:45,758
Sorry, dat hadden we eigenlijk niet
teamleiders in Rochester.

602
00:23:45,842 --> 00:23:47,176
We zijn allemaal gelijk onder Val.

603
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Nou, onder Val zijn we ook allemaal gelijk.

604
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Alleen wij drieën
zijn iets gelijkwaardiger.

605
00:23:51,973 --> 00:23:54,016
Wij zijn een soort hanen
in dit kippenhok,

606
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
dus jullie Young Guns blijven gewoon
je snavels uit onze maïs.

607
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Kijk, deze reorg is geweest
Ook voor ons een grote verandering.

608
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
En zoals je ziet, we zijn binnen
echt krappe omstandigheden hier,

609
00:24:02,567 --> 00:24:05,194
dus ik ga vanuit huis werken
zoveel mogelijk.

610
00:24:05,903 --> 00:24:08,030
Thuiswerken...

611
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
zoveel mogelijk.

612
00:24:11,492 --> 00:24:15,288
Eigenlijk hebben we dat nodig
laarzen op de grond hier op kantoor.

613
00:24:15,371 --> 00:24:16,956
Ben je echt?

614
00:24:17,039 --> 00:24:18,708
Ik bedoel, we krijgen thuis meer werk gedaan.

615
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
Tevens de badkamer hier
is een soort varkensnest.

616
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
Nou ja, varkens houden het eigenlijk
hun nesten zijn erg schoon.

617
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
En ze zijn slim, sommigen kunnen praten.

618
00:24:25,840 --> 00:24:28,634
Oké, als je mij wilt bereiken,
druk me gewoon op Sllap. Doei.

619
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
-Slap?
-Slap?

620
00:24:30,428 --> 00:24:31,429
Wat is Slap?

621
00:24:36,017 --> 00:24:37,476
Wat is dat?

622
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
Wat is dat geluid?

623
00:24:39,562 --> 00:24:41,439
Jij daar, jongen, wat is er aan de hand?

624
00:24:41,522 --> 00:24:43,566
Kick-off bijeenkomst
met Marshall Torrence zo snel mogelijk.

625
00:24:44,192 --> 00:24:45,026
-Torence...
-Bende.

626
00:24:45,568 --> 00:24:46,569
We zitten bij code rood.

627
00:24:46,652 --> 00:24:48,321
Laten we gaan! Laten we gaan!

628
00:24:48,404 --> 00:24:49,780
-Het is geen oefening.
-Ogen op mij gericht, en dan bewegen.

629
00:24:49,864 --> 00:24:51,782
-Volg, volg. Gaan!
- Lichamen die vooruitgaan.

630
00:24:51,866 --> 00:24:52,950
-Beweging!
-Laat de lichamen op de grond vallen.

631
00:24:53,034 --> 00:24:55,786
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!

632
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Hé, bende, kom binnen.

633
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Wees niet bang om te duwen.

634
00:25:01,417 --> 00:25:03,711
Kom op nu. Knijp daar in.

635
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
Oké.

636
00:25:05,421 --> 00:25:08,216
Ik wilde er echt persoonlijk bij zijn
voor deze kick-off bijeenkomst

637
00:25:08,299 --> 00:25:12,136
maar vanwege mijn reisschema,
dat zal niet mogelijk zijn.

638
00:25:12,220 --> 00:25:14,472
-O, nee.
-Of zal dat zo zijn?

639
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
Zet alstublieft nu uw Marshall-maskers op.

640
00:25:32,240 --> 00:25:33,157
Oké.

641
00:25:33,241 --> 00:25:35,576
-Leuk.
-Heel cool.

642
00:25:35,660 --> 00:25:37,536
Het zijn onze ramen.

643
00:25:37,620 --> 00:25:39,622
Deze graphics zijn zo helder.

644
00:25:39,705 --> 00:25:41,207
Dit moet minimaal 1080p zijn.

645
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
Ik voel me net Tim Hanks
in de Kerstexpress.

646
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
Ik ben blij je te mogen verwelkomen
aan de familie Torrence

647
00:25:49,632 --> 00:25:51,217
via onze Marshall-maskers.

648
00:25:52,009 --> 00:25:54,095
Deze slanke, lichtgewicht maskers

649
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
laat je ervaren
de bezienswaardigheden, geluiden,

650
00:25:56,847 --> 00:25:58,641
en ruikt naar een fysieke ontmoeting.

651
00:25:59,725 --> 00:26:02,979
Omdat in Torrence,
innovatieve oplossingen zijn...

652
00:26:03,688 --> 00:26:05,564
par voor de cursus.

653
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Dat was ongeveer 400 meter?

654
00:26:19,078 --> 00:26:21,747
Dus wat betekent deze overname
dagelijks voor u betekenen?

655
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
Het belangrijkste verschil zal Slalap zijn.

656
00:26:25,418 --> 00:26:26,711
Je moet nu regisseren

657
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
alle communicatie tussen kantoren
via Slap.

658
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
Geen uitzonderingen.

659
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
O nee!

660
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
Ook inbegrepen in de SLlap-bundel

661
00:26:37,430 --> 00:26:42,101
is onze eigen AI-technologie,
SllapGPT

662
00:26:42,935 --> 00:26:45,771
die je zal helpen
stroomlijn uw workflow.

663
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Nu, voordat ik...

664
00:26:49,942 --> 00:26:51,819
race hier weg...

665
00:26:56,032 --> 00:26:59,368
Ik wilde alleen maar zeggen,
Ik weet dat reorgs moeilijk kunnen zijn.

666
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Dus als u vragen heeft,

667
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
voel je vrij om je teamleiders aan te spreken.

668
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
Waar ben je?

669
00:27:08,377 --> 00:27:11,255
Deze jongens hebben de leiding
om jullie allemaal op dezelfde pagina te krijgen.

670
00:27:18,137 --> 00:27:20,348
Ja, nee, dat wil je niet
beweeg te veel in de maskers.

671
00:27:21,015 --> 00:27:21,849
Oh, en Kevin...

672
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Luister, ik heb die nieuwe onderbroek geprobeerd
je zei: ik vind ze leuk.

673
00:27:26,062 --> 00:27:29,315
Enige nadeel is... de remsporen.

674
00:27:36,113 --> 00:27:37,281
Zo cool.

675
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
Verwijder Marshall-maskers nu.

676
00:27:39,408 --> 00:27:40,493
Keer terug naar het rek.

677
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
-Je hebt de man gehoord.
-Wij hebben de leiding.

678
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
Sla ons op elk moment, dag of nacht.

679
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Ik dacht dat dit de stemming zou kunnen verlichten.

680
00:28:10,981 --> 00:28:12,400
Ik, letterlijk.

681
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Dus ja, het is net klein tennis.

682
00:28:31,168 --> 00:28:33,337
Ja, je kunt het gewoon doen
stap op wanneer je maar wilt.

683
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Het is in orde. Ik heb de mijne.

684
00:28:38,884 --> 00:28:41,971
Wat zeg je? Tweekleppige schelpdierenreepjes,
schildpadtrucs, bodemloos niet-ambachtelijk bier?

685
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Ik drink niet.

686
00:28:43,180 --> 00:28:44,265
Ik ook niet.

687
00:28:45,766 --> 00:28:46,851
Dus jullie zijn alcoholisten?

688
00:28:49,103 --> 00:28:50,688
Ja, absoluut.
We komen daar nog op terug.

689
00:28:50,771 --> 00:28:53,065
Kun je deze Young Guns geloven?

690
00:28:53,149 --> 00:28:54,817
Noah weet niet eens wie Larry Bird is.

691
00:28:54,900 --> 00:28:56,110
Dat is een schande.

692
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Heeft u trouwens IT-problemen?

693
00:28:57,778 --> 00:28:59,905
Ik kan deze bijlage niet downloaden
voor het leven van mij.

694
00:29:01,115 --> 00:29:02,533
Aloha, medekunstenaars,

695
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
en welkom bij Thunder Texting.

696
00:29:04,243 --> 00:29:06,579
Hoe te onderscheiden met 500 mensen
over 500 dagen.

697
00:29:08,747 --> 00:29:10,291
Dat is een luide machine die je daar hebt.

698
00:29:10,374 --> 00:29:11,709
Heb je de inhoud gehoord?

699
00:29:11,792 --> 00:29:13,461
Daarom voer je geen updates uit.

700
00:29:13,544 --> 00:29:16,338
Ik heb het uitvoeren van updates vermeden
op deze dinodoos

701
00:29:16,422 --> 00:29:17,882
sinds de regering-Bush.

702
00:29:17,965 --> 00:29:19,508
Hebben we het over Bush één of Bush twee?

703
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
Bush drie eigenlijk.

704
00:29:22,303 --> 00:29:23,762
Ik ga de zakelijke donut inkorten.

705
00:29:34,190 --> 00:29:36,358
Heeft Kyle iets tegen je gezegd?
over al deze dozen?

706
00:29:36,942 --> 00:29:38,903
Het voelt alsof hij dat zou kunnen doen
op kantoor wonen.

707
00:29:38,986 --> 00:29:41,947
Ik weet dat hij in elkaar geslagen wordt
in de echtscheidingsprocedure van zijn weduwe.

708
00:29:42,031 --> 00:29:43,407
Ex-vrouw bedoel je? Of is ze geslaagd?

709
00:29:43,491 --> 00:29:44,992
Hoe dan ook, ik denk dat ze het huis heeft.

710
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Ik weet niet of hij een plek heeft om te verblijven.

711
00:29:47,953 --> 00:29:49,121
-Laten we het op tafel leggen.
-Ja.

712
00:29:49,205 --> 00:29:51,999
Jullie vinden het niet erg als ik het regel
een kleine hotpot-situatie, toch?

713
00:29:52,958 --> 00:29:54,168
Nee.

714
00:29:54,251 --> 00:29:55,419
-Ja, zeker, Kyle.
-Nee.

715
00:29:55,503 --> 00:29:56,629
Wat je ook nodig hebt, kerel.

716
00:29:56,712 --> 00:29:57,713
Waarom?

717
00:30:12,603 --> 00:30:14,897
...we moeten nadenken
over voordat we een beetje

718
00:30:14,980 --> 00:30:18,025
gooi het over de muur,
is dat we het zeker moeten weten

719
00:30:18,108 --> 00:30:20,361
dat we onze ogen uitkijken,
weet je, recht vooruit...

720
00:30:20,444 --> 00:30:21,779
En om daar even op in te gaan, Byrd,

721
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
het zijn de hoofdteksten van uw e-mail
waar wij ons zorgen over maken.

722
00:30:24,240 --> 00:30:26,534
-Ze zijn niet correct gestructureerd.
-De onderwerpkoppen zijn geweldig.

723
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
-Absoluut.
-En we hebben gezegd... We hebben...

724
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
-Ik hoop dat we dat hebben gecommuniceerd.
-En gebruik alinea-afstand.

725
00:30:29,954 --> 00:30:31,747
Het helpt ons het te lezen.

726
00:30:31,830 --> 00:30:33,499
Ik wil geen groot blok tekst.

727
00:30:33,582 --> 00:30:35,251
Elke e-mail moet dit hebben
een handtekening aan het einde.

728
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Anders weten mensen niet van wie het afkomstig is.

729
00:30:36,544 --> 00:30:39,880
Ik vind een link naar jouw website ook leuk,
of misschien wel uw favoriete website.

730
00:30:39,964 --> 00:30:42,758
Ik kon het gladstrijken
alle Tulsa-gegevens van gisteren,

731
00:30:42,841 --> 00:30:44,385
dus we zijn eigenlijk klaar en klaar om te gaan.

732
00:30:45,678 --> 00:30:48,013
-Nou...
-Nou, maar met zulke robuuste gegevens,

733
00:30:48,097 --> 00:30:50,182
wij waren aan het kijken
bij een project van minimaal een week.

734
00:30:50,266 --> 00:30:52,685
Ik kon SllapGPT gebruiken
voor de diagnostiek

735
00:30:52,768 --> 00:30:53,852
over de outputresultaten,

736
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
de AI heeft een aantal inefficiënties ontdekt,
die ik heb gecorrigeerd,

737
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
en nu zijn we klaar om te gaan.

738
00:30:58,399 --> 00:31:01,193
Oké, dus alleen om de kimono te openen
op dat alles heel snel...

739
00:31:01,277 --> 00:31:02,945
Eigenlijk is het werk gedaan,

740
00:31:03,028 --> 00:31:06,448
Dus deze bijeenkomst is eindelijk voorbij, toch?

741
00:31:06,532 --> 00:31:08,075
Ik denk dat met deze nieuwe informatie...

742
00:31:08,158 --> 00:31:10,035
we moeten op zijn minst uithakken
ergens vanmiddag

743
00:31:10,119 --> 00:31:13,163
om de kimono een beetje te laten luchten
en gooi het in de wasbak.

744
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
Hoe zit het met pow-wow om 15.30 uur in de 900-kamer?

745
00:31:15,291 --> 00:31:17,251
- Zeg dat alsjeblieft niet.
-Wat?

746
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
Moeten we echt een beroep doen op
een Indiaanse ceremonie

747
00:31:20,004 --> 00:31:21,922
om nog een zinloze ontmoeting te beschrijven?

748
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
Nou, ik ben er vrij zeker van dat het pow-wow is

749
00:31:24,008 --> 00:31:26,385
komt van wanneer iemand
zegt iets indrukwekkends

750
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
in een vergadering en het is zoiets als 'Pow'

751
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
en iedereen om hen heen zegt: 'Wauw'

752
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
omdat het zo indrukwekkend is.

753
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
-Het zijn vrij eenvoudige dingen.
-Je mist het punt.

754
00:31:34,893 --> 00:31:37,313
Het werk is gedaan,
dus we hebben geen nieuwe vergadering nodig.

755
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Of welke bijeenkomsten dan ook, eerlijk gezegd.

756
00:31:43,694 --> 00:31:44,778
Oké...

757
00:31:46,155 --> 00:31:47,781
Laten we ons niet laten meeslepen
met het badwater.

758
00:31:47,865 --> 00:31:49,491
Hoe stel je het anders voor
we raken de basis, genie?

759
00:31:50,367 --> 00:31:53,662
We hebben vergaderingen nodig om te komen
op dezelfde pagina voor Chrissakes!

760
00:31:53,746 --> 00:31:54,580
-Ben ik gek?
-Nee.

761
00:31:54,663 --> 00:31:56,582
Ben ik gek geworden?

762
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Nee, jij bent niet het probleem, Seth.

763
00:31:58,125 --> 00:32:01,045
O, mijn God. Weet je wat?

764
00:32:01,128 --> 00:32:04,173
Eigenlijk kun je dat wel hebben
alle zinloze ontmoetingen die je maar wilt,

765
00:32:04,256 --> 00:32:06,800
het kantoor in Rochester zal dat niet zijn
aanwezig. We zijn op Sllap.

766
00:32:07,718 --> 00:32:09,386
Koel? Oké. Doei.

767
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Nou, weet je, allereerst,
eigenlijk niet cool.

768
00:32:15,851 --> 00:32:17,978
-Ze zijn weg.
- En tot ziens?

769
00:32:18,103 --> 00:32:19,855
We moeten deze Young Guns afvuren, Val.

770
00:32:19,938 --> 00:32:21,357
Het is een non-starter, Val.

771
00:32:21,440 --> 00:32:23,067
Ze zullen niet eens vergaderingen houden, Val.

772
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Sorry, jongens,
maar dat is gewoon geen optie.

773
00:32:28,447 --> 00:32:30,366
Kijk, ik waarschijnlijk
zou dit niet eens moeten vermelden,

774
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
maar off-the-record,
Torrence vraagt zich dat openlijk af

775
00:32:32,743 --> 00:32:34,870
als middenmanagers ons leuk vinden
zijn zelfs noodzakelijk.

776
00:32:35,537 --> 00:32:37,039
-Wat?
-Seth.

777
00:32:37,122 --> 00:32:38,499
-Hé, kalmeer eens.
-Sorry. Het spijt me.

778
00:32:38,582 --> 00:32:41,794
We moeten hiermee op één lijn komen
Young Guns, en we moeten het snel doen.

779
00:32:41,877 --> 00:32:43,212
Torrence komt maandag langs

780
00:32:43,295 --> 00:32:45,089
voor feedback, focus,
en functionerend overzicht.

781
00:32:45,172 --> 00:32:47,299
O nee. Drievoudige F.

782
00:32:47,383 --> 00:32:48,509
Dat klopt.

783
00:32:48,592 --> 00:32:49,968
Deze maandag krijgen we allemaal triple-F's.

784
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
Als iedereen dat niet is
op dezelfde pagina tegen die tijd...

785
00:32:53,555 --> 00:32:55,265
Ik kan je niet meer beschermen.

786
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
Oké, misschien moeten we dat maar doen
ga hier later gewoon mee verder

787
00:33:01,313 --> 00:33:03,232
over shandies bij de Turtle?

788
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
-Ja.
-Niet vandaag, jongens.

789
00:33:08,028 --> 00:33:09,905
Niet om... Ze zei...

790
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Ik hou van de manier waarop je jezelf maakt
thuis daar, Regular Matt.

791
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
-Wat is dat?
-Ik zei dat ik van de weg hou

792
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Je voelt je daar thuis.

793
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
-Rustig maar, Seth.
-Eenvoudig.

794
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
Hij is de man die altijd zo is
door de spoelknop aan te zetten

795
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
wanneer we zaken proberen te doen!

796
00:33:25,003 --> 00:33:26,255
Wil je niet dat ik doorspoel?

797
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
Ik wil niet dat je veel dingen doet!

798
00:33:28,382 --> 00:33:30,634
Hé, gewone Matt, misschien overslaan
De handwas vandaag, oké?

799
00:33:30,718 --> 00:33:31,885
Seth moet afkoelen.

800
00:33:33,137 --> 00:33:34,138
Geef hem wat water.

801
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
Hier komt het uit de gootsteen.

802
00:33:36,640 --> 00:33:37,766
Het komt uit de gootsteen.

803
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Ja. Kom op, kerel.

804
00:33:50,696 --> 00:33:51,822
Nieuw record.

805
00:33:52,281 --> 00:33:53,741
Bedankt dat je mij hebt bereden.

806
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
1:46. Niet slecht.

807
00:33:55,534 --> 00:33:58,746
Nou ja, tenminste deze reorganisatie
heeft geen invloed op uw schildpadtijd.

808
00:33:58,829 --> 00:34:00,038
Ik weet niet hoe het met ons gaat
kom op dezelfde pagina

809
00:34:00,122 --> 00:34:01,331
met deze Young Guns tegen maandag.

810
00:34:01,415 --> 00:34:03,709
Weet je wat?
Wat als we gewoon naar de staatsgevangenis gaan,

811
00:34:03,792 --> 00:34:05,294
krijg een stel gewelddadige overtreders,

812
00:34:05,377 --> 00:34:07,129
en sorteren
van een Scared Straight-situatie?

813
00:34:07,671 --> 00:34:10,716
Zijn dat niet meer voor, zoals,
onrustige tieners, weet je, met een verleden?

814
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
Dus beschuldigen we ze dan van een misdaad,
weet je?

815
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Niets belangrijks,
gewoon Sudafed stelen of zoiets.

816
00:34:14,762 --> 00:34:17,431
Dan laten we de nadelen met rust
hun weg met hen eerlijk en eerlijk.

817
00:34:17,514 --> 00:34:19,183
Eerlijk gezegd weet ik het gewoon niet zeker
we hebben genoeg stoelen

818
00:34:19,266 --> 00:34:20,851
-voor zoiets.
-Juist, de stoelen.

819
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Mijn stem is nog steeds voor een bijeenkomst van alle handen.

820
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Weet je, iedereen houdt van die,
en ze zijn effectief.

821
00:34:24,855 --> 00:34:27,816
Ik weet het niet, de dingen voelen al gespannen genoeg
nu op kantoor.

822
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
Hij heeft gelijk,
Dit is groter dan een all-hands.

823
00:34:30,235 --> 00:34:32,070
We moeten deze naar een andere plek brengen.

824
00:34:32,154 --> 00:34:34,156
-Ik denk buiten de locatie.
-Ik wilde eigenlijk buiten de locatie zeggen.

825
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
Oké, doe een snelle zoekopdracht op internet.

826
00:34:44,541 --> 00:34:45,542
Wat is dat daar?

827
00:34:50,839 --> 00:34:52,341
Bekijk deze faciliteiten.

828
00:34:52,424 --> 00:34:54,259
Kun je het je voorstellen
bruin worden daar, Kevin?

829
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Ja, zeker.

830
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Oh, hier is de oprichter.

831
00:34:57,095 --> 00:34:58,013
Een man genaamd Lodestar.

832
00:34:58,430 --> 00:35:00,349
-Ik hou van zijn stijl.
-Ik hou van zijn gezicht.

833
00:35:01,225 --> 00:35:02,351
Laten we de trekker overhalen.

834
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
Leuk.

835
00:35:08,899 --> 00:35:10,526
En wat als ik het je zou vertellen?

836
00:35:10,609 --> 00:35:15,572
dat de gemiddelde mens
gebruikt slechts 10% van hun hersenen,

837
00:35:15,656 --> 00:35:20,160
4% van hun handen en 9% van hun ziel?

838
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
Stel je nu een wereld voor

839
00:35:22,704 --> 00:35:27,042
waar ieder mens
gebruikte 100% van al deze,

840
00:35:27,125 --> 00:35:29,878
allemaal tegelijk!

841
00:35:29,962 --> 00:35:35,133
Dat is wat Human Potential Optimization,
of HPO, daar gaat het om.

842
00:35:35,217 --> 00:35:37,636
Daarom is het nu mijn grote eer

843
00:35:37,719 --> 00:35:42,432
om je voor te stellen
de man met het hoogste IQ ter wereld

844
00:35:42,516 --> 00:35:43,892
en al onze vriendjes,

845
00:35:45,310 --> 00:35:47,688
sta alsjeblieft op voor Lodestar!

846
00:36:00,826 --> 00:36:03,245
Bedankt. Oké, ga alsjeblieft zitten.

847
00:36:05,205 --> 00:36:07,040
Dus, laten we een praatje maken

848
00:36:07,124 --> 00:36:10,002
over wat jullie als team tegenhoudt.

849
00:36:12,129 --> 00:36:12,963
Jij.

850
00:36:14,506 --> 00:36:18,010
Oké. Nou, ik heb er zin in
onze teamleiders zijn slechte luisteraars

851
00:36:18,093 --> 00:36:20,888
en ze zijn erg resistent tegen verandering.

852
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
En eerlijk gezegd zijn ze onwetend.

853
00:36:22,514 --> 00:36:23,557
Fout.

854
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
Oké. Laten we daarop inzoomen.

855
00:36:26,518 --> 00:36:28,228
Waarom denk je dat ze onwetend zijn?

856
00:36:28,312 --> 00:36:31,231
Ten eerste blijven ze aandringen
over het ‘pow-wows’ noemen van bijeenkomsten.

857
00:36:31,315 --> 00:36:33,442
Wij geven er tenminste genoeg om
persoonlijk op het werk verschijnen.

858
00:36:33,525 --> 00:36:35,277
Oké, laten we dat uitpakken.

859
00:36:35,360 --> 00:36:37,446
Zeg dat tegen je teamgenoten.

860
00:36:37,529 --> 00:36:40,073
Jullie willen allemaal alles doen
via Zoom en Sllap de hele tijd.

861
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
Het maakt het moeilijk om ooit te voelen
volledig op dezelfde pagina met jou.

862
00:36:43,327 --> 00:36:46,163
En dat begrijp ik. Technologie is geweldig.

863
00:36:46,246 --> 00:36:49,374
Maar persoonlijke verbinding, toch?

864
00:36:49,458 --> 00:36:53,462
Dat is cruciaal voor echt
betekenisvolle communicatie,

865
00:36:53,545 --> 00:36:56,381
Dat is de reden waarom Magistraat en ik,

866
00:36:56,465 --> 00:36:59,092
we doen 30 minuten ononderbroken,

867
00:36:59,176 --> 00:37:01,261
oogcontact van dichtbij...

868
00:37:14,358 --> 00:37:16,610
...aan het begin van elke werkdag.

869
00:37:16,693 --> 00:37:18,487
En dat is waarom
alle andere meisjes haten mij.

870
00:37:20,113 --> 00:37:23,825
Hier bij Horizons,
we oefenen energiegevechten,

871
00:37:23,909 --> 00:37:27,537
dat is een vorm van no-touch
vechtsporten die door mij zijn uitgevonden.

872
00:37:27,621 --> 00:37:28,830
Geen aanraking?

873
00:37:30,374 --> 00:37:33,251
Als jullie echt willen bereiken
je volledige potentieel als team,

874
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
dat zul je moeten zijn
het energieveld aangeboord

875
00:37:35,671 --> 00:37:37,673
dat alle levende wezens omringt.

876
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
Jij, val mij aan.

877
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
-Meneer?
-Ik zei: val me aan.

878
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Doe wat hij zegt, Seth.

879
00:37:45,555 --> 00:37:47,808
-Lodestar heeft jou gekozen.
-Op je voeten.

880
00:37:47,891 --> 00:37:48,892
Aanval.

881
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Nu, jullie allemaal.

882
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Wie wil dat nu leren?

883
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
Kom, ik zal het je leren.

884
00:38:19,506 --> 00:38:23,093
Dus een carrière waar ik van hou, vrouw, kinderen,

885
00:38:23,176 --> 00:38:25,554
alle dingen doen
mijn vader en ooms deden dat ook.

886
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
Ik begrijp gewoon niet waarom ik niet gelukkig ben.

887
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Wat zet je aan het denken
waren onze vaders en ooms gelukkig?

888
00:38:31,435 --> 00:38:34,980
Nou, de mijne hadden allemaal rode neuzen
en grote, vrolijke buiken zoals de Kerstman,

889
00:38:35,063 --> 00:38:36,690
dus ik denk dat ik er maar vanuit ging.

890
00:38:36,773 --> 00:38:39,276
En waarom denk je dat de Kerstman blij is?

891
00:38:41,653 --> 00:38:42,904
Kom op, eenden op een rij.

892
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
Zet jullie eenden op een rij, allemaal.

893
00:38:44,865 --> 00:38:46,783
Tot nu toe hebben we veel over So-nos gesproken.

894
00:38:46,867 --> 00:38:48,326
Ja, het is eigenlijk Sonos.

895
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
-Dus-nrs.
-Sono's.

896
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
Wat betekent So-nos voor u?

897
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
Naast superieure audiokwaliteit

898
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
en moeiteloos afspelen
in elke kamer van de auto?

899
00:38:56,460 --> 00:38:57,878
Ik bedoel, huis?

900
00:38:57,961 --> 00:38:59,546
Wat ik hoor is dat je het echt waardeert

901
00:38:59,629 --> 00:39:01,757
het uiterlijk
van status en succes.

902
00:39:02,466 --> 00:39:05,510
Met de overvloedsmentaliteit van Horizons,

903
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
je zult kunnen elimineren
al je schulden,

904
00:39:08,221 --> 00:39:09,723
bezit je ex-vrouw in de rechtbank,

905
00:39:09,806 --> 00:39:13,018
en ga nooit op een andere stoel zitten
dat masseert niet.

906
00:39:15,187 --> 00:39:16,563
Dat klinkt best goed.

907
00:39:17,355 --> 00:39:18,315
Nee, nee.

908
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
Steek daar een speld in.

909
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Sinterklaas werkt één dag per jaar.

910
00:39:21,777 --> 00:39:24,738
Hoe denk je dat hij het uitgeeft?
de rest van zijn 364 dagen?

911
00:39:24,821 --> 00:39:26,114
Met zijn gezin.

912
00:39:27,866 --> 00:39:28,742
De elfen.

913
00:39:32,788 --> 00:39:33,747
Sommige voor mij.

914
00:39:37,167 --> 00:39:41,755
Kijk, jullie lijken aardige mensen,
maar ik geloof niet echt in dit soort dingen.

915
00:39:41,838 --> 00:39:43,340
Waar geloof jij in?

916
00:39:43,423 --> 00:39:46,134
Ja. Waar ga jij 's ochtends mee aan de slag?

917
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
Ik weet het niet. Klopt?

918
00:39:51,098 --> 00:39:52,974
Pardon, bieten?

919
00:39:53,058 --> 00:39:55,769
Je weet wel, zoals muziek. Ik maak beats.

920
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Koel.

921
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
Vertel ons over je beats, Noah.

922
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Om te krijgen
op dezelfde pagina als anderen,

923
00:40:06,988 --> 00:40:09,908
we moeten eerst op dezelfde pagina komen
met ons schaduwzelf.

924
00:40:09,991 --> 00:40:12,577
Waarom is het zo belangrijk
dat jij een zoon krijgt?

925
00:40:12,661 --> 00:40:14,746
Ik zei het je al, ik voel gewoon dat het tijd is.

926
00:40:14,830 --> 00:40:16,081
O nee!

927
00:40:16,832 --> 00:40:19,876
- Stoort u zich aan uw mislukkingen uit het verleden?
-Nee.

928
00:40:19,960 --> 00:40:22,379
- Stoort u zich aan uw mislukkingen uit het verleden?
-Nee.

929
00:40:22,879 --> 00:40:25,924
Stoort u zich aan de mislukkingen uit het verleden in uw leven?

930
00:40:26,007 --> 00:40:28,510
Ja. Ja, goed.

931
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
De reden dat ik zo graag een zoon wil...

932
00:40:30,971 --> 00:40:32,013
Zeg het gewoon!

933
00:40:32,097 --> 00:40:35,308
Mijn vader blies weg! Hij blies weg!

934
00:40:37,060 --> 00:40:38,937
Toen ik zeven jaar oud was,

935
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
Ik was buiten aan het spelen
frisbee met mijn vader

936
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
wanneer uit het niets
er kwam een grote windvlaag

937
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
en blies hem schoon.

938
00:40:46,820 --> 00:40:50,532
De enige manier waarop ik die pijn kan genezen
is om zelf een jongen te krijgen

939
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
en wees er verdomd zeker van
Ik blaas hem nooit weg.

940
00:40:55,495 --> 00:40:56,496
Kom hier.

941
00:41:00,292 --> 00:41:01,751
Mijn vader blies weg, Lodestar.

942
00:41:05,547 --> 00:41:06,673
Hij blies weg.

943
00:41:06,756 --> 00:41:08,925
Ja, ik weet het.

944
00:41:09,009 --> 00:41:10,135
Maar is het mijn schuld?

945
00:41:10,218 --> 00:41:11,553
Nee, het is niet jouw schuld.

946
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
-Het voelt alsof ik hem heb laten wegblazen.
-Nee.

947
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Nee. Luister naar mij.

948
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
Ik zal je niet wegblazen.

949
00:41:21,062 --> 00:41:22,939
Ja. Ja.

950
00:41:25,233 --> 00:41:27,527
Trap. Hoog!

951
00:41:28,778 --> 00:41:29,613
Cirkel terug.

952
00:41:37,287 --> 00:41:38,705
Gefeliciteerd.

953
00:41:38,788 --> 00:41:40,373
-Bedankt, Lodestar.
-Je hebt het gedaan!

954
00:41:44,628 --> 00:41:48,840
Om HPO te illustreren,
optimalisatie van menselijk potentieel,

955
00:41:48,924 --> 00:41:50,884
naar zijn maximale niveaus,

956
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
u wordt hierbij beloond
onze hoogste eer...

957
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
HPOMax.

958
00:41:58,141 --> 00:42:01,603
Ik verklaar je nu...
op dezelfde pagina!

959
00:42:04,147 --> 00:42:06,399
Dezelfde pagina! Dezelfde pagina!

960
00:42:06,483 --> 00:42:08,526
Dezelfde pagina! Dezelfde pagina!

961
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
Dezelfde pagina!

962
00:42:10,695 --> 00:42:12,239
-Ik hou van jullie.
-Ja.

963
00:42:13,073 --> 00:42:14,574
Nee, in feite zijn we zo geoptimaliseerd

964
00:42:14,658 --> 00:42:16,534
het nieuws kwam zelfs langs
om ons te interviewen.

965
00:42:16,618 --> 00:42:18,870
Ja, ik denk dat het woord is
echt uitstappen

966
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
over de kracht van HPO.

967
00:42:20,830 --> 00:42:21,831
Dus wat zeg je,
kan ik je neerleggen

968
00:42:21,915 --> 00:42:24,542
voor een volledige horizon
weekendpakket?

969
00:42:24,626 --> 00:42:26,127
Laten we dat eigenlijk op tafel leggen,

970
00:42:26,211 --> 00:42:28,171
mijn collega,
wie mijn gelijke is, is hier.

971
00:42:28,255 --> 00:42:29,673
Ze hebben nu mijn prioriteit.

972
00:42:30,590 --> 00:42:32,842
Ik wilde alleen maar je ogen pakken
op deze Tulsa-nummers.

973
00:42:32,926 --> 00:42:34,052
In Lodestars naam.

974
00:42:34,135 --> 00:42:36,805
Wij waarderen uw inzet
om onze eenden op een rij te krijgen.

975
00:42:36,888 --> 00:42:38,723
-Op zijn strand zonnebaden we.
-Wij koesteren.

976
00:42:38,807 --> 00:42:40,392
We gaan verpletteren
deze Triple F-recensie.

977
00:42:40,475 --> 00:42:41,601
Door de hand van de magistraat.

978
00:42:41,685 --> 00:42:43,895
Als Torrence hier komt,
we gaan hem triple F geven.

979
00:42:45,146 --> 00:42:46,439
-Hoi. En ik zie jou.
-En hallo.

980
00:42:46,523 --> 00:42:47,816
-Respecteer alles aan jou.
-En hallo.

981
00:42:47,899 --> 00:42:48,942
En hallo daar voor jou.

982
00:42:49,025 --> 00:42:50,360
-En ik zie jullie allemaal.
-Bedankt.

983
00:42:50,443 --> 00:42:51,528
Laten we opstaan.

984
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
Val, een godin en een godheid.

985
00:43:04,958 --> 00:43:08,295
-Nee.
-Val, we koesteren ons in jouw licht van liefde.

986
00:43:08,378 --> 00:43:10,297
Jongens, jongens, we hebben een probleem.

987
00:43:10,380 --> 00:43:11,840
Val, dat heb je
niets om je zorgen over te maken.

988
00:43:11,923 --> 00:43:13,967
Het hele kantoor
is HP-geoptimaliseerd

989
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
-en op dezelfde pagina.
-Heren.

990
00:43:17,220 --> 00:43:18,471
Heb je...

991
00:43:19,973 --> 00:43:21,099
dit gezien?

992
00:43:21,182 --> 00:43:22,559
Schokkende nieuwe beelden

993
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
van het cultcomplex van de Horizons.

994
00:43:24,102 --> 00:43:24,978
En jij bent nutteloos.

995
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Met politie in de achtervolging
van de sekteleiders,

996
00:43:27,731 --> 00:43:29,441
Theodore "Lodestar" Mackey

997
00:43:29,524 --> 00:43:31,526
en Diane "Magistraat" Kane.

998
00:43:31,609 --> 00:43:33,194
Ga terug in de rij staan ​​waar je was.

999
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
De sekte wordt beschuldigd van fraude

1000
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
tijdens het lesgeven
"optimalisatie van menselijk potentieel",

1001
00:43:38,450 --> 00:43:41,077
een term die experts noemen
"slechts een paar woorden."

1002
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Ik haat je.

1003
00:43:42,746 --> 00:43:44,205
Lodestar haat je!

1004
00:43:44,289 --> 00:43:45,373
Deze verborgen camerabeelden

1005
00:43:45,457 --> 00:43:47,375
onthult een verwrongen wereld
van misbruik,

1006
00:43:47,459 --> 00:43:49,169
zowel psychisch als fysiek.

1007
00:43:49,252 --> 00:43:50,337
Het voelt goed, het doet geen pijn.

1008
00:43:50,420 --> 00:43:52,380
Hun zogenaamde zelfde pagina,

1009
00:43:52,464 --> 00:43:54,090
of 'SP-meters',

1010
00:43:54,174 --> 00:43:56,343
een list die werd gebruikt om de hersenspoeling te doordrenken

1011
00:43:56,426 --> 00:43:58,345
voor zakelijke creditcardgegevens.

1012
00:43:58,428 --> 00:44:01,473
Ik heb vertrouwen in mijn team
en ik bereik de HPO-status.

1013
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
De sekte was erop uit om op de onwetenden te jagen,

1014
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
de wanhopigen, de egocentrischen.

1015
00:44:07,187 --> 00:44:09,022
Ik heb het voorrecht om te lopen

1016
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
op het gouden strand van Lodestar,

1017
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
in zijn voetsporen.

1018
00:44:13,318 --> 00:44:15,195
Op zijn strand koester ik mij.

1019
00:44:15,278 --> 00:44:17,655
Hun laatste slachtoffer, The Torrence Firm,

1020
00:44:17,739 --> 00:44:19,074
waarvan de teamleiders
werden uit miljoenen gehaald

1021
00:44:19,157 --> 00:44:20,950
in bedrijfsfondsen tijdens een recente...

1022
00:44:22,660 --> 00:44:23,912
Die kiwi-paardendief

1023
00:44:23,995 --> 00:44:25,246
ging er vanochtend met het geld vandoor.

1024
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
Val, ik voel het
enige weerstand in jou.

1025
00:44:26,998 --> 00:44:28,541
Heeft u HPP’s in uw leven?

1026
00:44:28,625 --> 00:44:30,293
Dat zijn zeer problematische personen.

1027
00:44:30,377 --> 00:44:32,462
Weet je, je zou Lodestar eens moeten ontmoeten.
Laat mij hem bellen.

1028
00:44:32,545 --> 00:44:33,630
Jongens, ik heb alles gedaan wat ik kon...

1029
00:44:33,713 --> 00:44:34,923
Ik regel dit.

1030
00:44:36,049 --> 00:44:39,552
Geen ontslagvergoeding, geen exitgesprek,
geen COBRA-verzekering.

1031
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
Jullie drie zijn ontslagen.

1032
00:44:41,721 --> 00:44:43,848
Jouw incompetentie als teamleiders

1033
00:44:43,932 --> 00:44:45,809
heb een aap van mij gemaakt!

1034
00:44:46,559 --> 00:44:50,188
Net als de aap,
Jouw soort staat op het punt uit te sterven.

1035
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
Zijn apen uitgestorven?

1036
00:44:53,483 --> 00:44:54,567
Veel grotere, ja.

1037
00:44:54,651 --> 00:44:55,735
We hebben het over Kongs?

1038
00:44:55,819 --> 00:44:57,278
De grotere Kongs en de kleinere Kongs...

1039
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Zwijg!

1040
00:44:58,863 --> 00:45:02,033
Val, verwijder de ID-sleutelkoorden van deze idioten.

1041
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Dat is niet nodig
om ze zo te vernederen.

1042
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Dit is Guantanamo Bay niet
laatste keer dat ik het controleerde.

1043
00:45:06,496 --> 00:45:08,581
Dit is nu mijn bedrijf, lieverd.

1044
00:45:08,665 --> 00:45:09,666
Ik maak het in elke baai die ik wil.

1045
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
Montego, Tampa,

1046
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Zittend aan de Dock-eta,
Het maakt mij niet uit.

1047
00:45:13,169 --> 00:45:14,546
Dat zou je niet moeten zijn
noemde haar 'lieverd'.

1048
00:45:14,629 --> 00:45:16,673
Ja, we hebben een hele video bekeken
daarover vorig jaar.

1049
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
Knip ze af, Val, knip ze goed af.

1050
00:45:25,223 --> 00:45:26,850
Jouw identiteitsbewijzen, idioten.

1051
00:45:34,065 --> 00:45:36,109
Ik wou dat je me erin had geluisd.

1052
00:45:36,651 --> 00:45:37,485
Doe het, Val!

1053
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
Val, kom op.

1054
00:46:01,342 --> 00:46:02,594
Val, het was nooit onze bedoeling...

1055
00:46:02,677 --> 00:46:04,095
Ik weet het. Ik weet.

1056
00:46:05,013 --> 00:46:06,639
Let op, jongens.

1057
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
En onthoud...

1058
00:46:12,479 --> 00:46:14,022
Het is ergens vijf uur.

1059
00:46:18,359 --> 00:46:19,277
Klassieke Val.

1060
00:46:39,130 --> 00:46:42,217
Dit is wat er gebeurt als je het probeert
om dingen ten goede te veranderen.

1061
00:46:44,260 --> 00:46:46,387
Ik kende Lodestar eigenlijk
was vanaf dag één een charlatan.

1062
00:46:46,471 --> 00:46:48,014
Dit was altijd meer Kevins baby.

1063
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
Dat is gewoon niet waar.

1064
00:46:54,896 --> 00:46:55,688
Wat?

1065
00:47:04,364 --> 00:47:05,281
Welke gevangenis zou hem kunnen vasthouden?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Trouwens,
Wie van jullie heeft mijn broek meegenomen?

1067
00:47:06,908 --> 00:47:08,368
Lodestar negeerde me eigenlijk een beetje.

1068
00:47:12,080 --> 00:47:12,956
Kom op.

1069
00:47:26,886 --> 00:47:28,304
Wat bedoel je
"kaart scant niet"?

1070
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
-Je strip is vuil!
-Probeer erop te blazen!

1071
00:47:35,395 --> 00:47:36,229
Werkt nog steeds niet!

1072
00:47:36,312 --> 00:47:37,355
Blaas er harder op!

1073
00:47:37,438 --> 00:47:38,731
- Veeg het aan je shirt.
-Kom op!

1074
00:47:40,441 --> 00:47:41,609
Blaas hierop!

1075
00:47:41,693 --> 00:47:42,902
Verplaats uw auto!

1076
00:47:42,986 --> 00:47:45,947
- Blaas op mijn kont!
-Verplaats uw auto! Kom op!

1077
00:47:50,243 --> 00:47:52,495
-Laat eens zien dat je dat doet.
-Kom op! Kom hier terug.

1078
00:47:52,579 --> 00:47:54,872
-Ik loop naar huis!
-Verplaats uw auto!

1079
00:47:56,124 --> 00:47:59,669
Zo, dan is het geregeld,
de Toyota Camry sedan uit 2017

1080
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
gaat ook naar Marissa.

1081
00:48:02,964 --> 00:48:04,257
Fran, benader de bank?

1082
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
Kyle, nogmaals, dit is geen rechtszaal.

1083
00:48:08,261 --> 00:48:10,555
Wat de Camry betreft,

1084
00:48:10,638 --> 00:48:13,975
Ik vraag me af of dat zo is
welke clausule of statuten dan ook

1085
00:48:14,058 --> 00:48:16,185
waarmee ik een beroep kan doen op de rechten van krakers?

1086
00:48:17,270 --> 00:48:18,396
Alsjeblieft?

1087
00:48:18,479 --> 00:48:20,189
Zoiets
zou alleen van toepassing zijn

1088
00:48:20,273 --> 00:48:22,150
als u daadwerkelijk in de auto woonde.

1089
00:48:23,776 --> 00:48:27,030
Kyle, woon jij in de auto?

1090
00:48:31,534 --> 00:48:32,994
Fran, ik maak bezwaar tegen de vraag.

1091
00:48:34,495 --> 00:48:36,414
Wat is dat voor een vreselijke vraag?

1092
00:48:43,880 --> 00:48:44,881
Kom op.

1093
00:48:45,715 --> 00:48:46,758
Kom op.

1094
00:48:51,471 --> 00:48:52,430
Er is een truc voor.

1095
00:48:55,391 --> 00:48:57,352
Laat uw scheidingsbemiddelaar
heb medelijden met je

1096
00:48:57,435 --> 00:48:58,686
en een nieuwe tas voor je kopen.

1097
00:49:03,358 --> 00:49:04,400
Voilà.

1098
00:49:04,484 --> 00:49:06,027
Het moet mijn geluksdag zijn.

1099
00:49:06,110 --> 00:49:08,446
Luister, Kyle, ik denk dat het jou past

1100
00:49:08,529 --> 00:49:11,991
om uw idee van succes hier opnieuw te formuleren.

1101
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
Ik bedoel, kijk naar jou.
Je bent alles kwijt.

1102
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Ik hoor je, Fran.

1103
00:49:16,954 --> 00:49:20,166
Ik hou van mijn Sonos, maar dat is niet zo
houd mij warm 's nachts.

1104
00:49:21,417 --> 00:49:23,294
Het wordt een beetje warmer, maar weet je,

1105
00:49:23,378 --> 00:49:24,629
niet zo veel.

1106
00:49:36,808 --> 00:49:39,811
Mijn Zelle is onlangs gecompromitteerd.

1107
00:49:41,479 --> 00:49:42,563
Het is aan mij.

1108
00:49:43,856 --> 00:49:44,691
Bedankt, Fran.

1109
00:49:47,860 --> 00:49:50,655
Dus ja, we wilden gewoon de basis raken

1110
00:49:50,738 --> 00:49:52,865
over die Malibu-nummers.

1111
00:49:52,949 --> 00:49:55,868
Ja, je bent echt gevallen
de bal daarop,

1112
00:49:55,952 --> 00:49:58,955
en helaas zijn wij dat ook
zal je moeten laten gaan.

1113
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
Papa, je doet het niet goed.

1114
00:50:03,668 --> 00:50:05,086
-Maar...
-Papa, je zei dat je me zou helpen

1115
00:50:05,169 --> 00:50:06,045
mijn rapport afmaken.

1116
00:50:06,713 --> 00:50:08,923
Oké, dus mijn werk draait helemaal om

1117
00:50:09,006 --> 00:50:11,426
het creëren van wrijvingsloze verbindingen
over afdelingen heen...

1118
00:50:11,509 --> 00:50:13,094
Maar mama zei dat je ontslagen was,

1119
00:50:13,177 --> 00:50:14,345
het is dus niet jouw taak
nu een thuisblijvende vader?

1120
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
Dat is niet mijn taak!

1121
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
Het spijt me, lieverd.

1122
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
Weet je, ik hou van
tijd doorbrengen met jullie meiden.

1123
00:50:22,019 --> 00:50:25,606
Het is gewoon papa die zo thuis is
betreft een tijdelijke situatie.

1124
00:50:25,690 --> 00:50:29,152
Oké, laat het me weten, denk ik
als je erachter komt wat je bent.

1125
00:50:43,583 --> 00:50:44,834
Hé, vriend.

1126
00:50:49,046 --> 00:50:49,881
Dat is walgelijk.

1127
00:50:54,969 --> 00:50:56,345
Rachel van Club Chaos?

1128
00:50:58,306 --> 00:50:59,307
Rachel?

1129
00:50:59,390 --> 00:51:02,185
Mumford, er is iets
Ik wil tegen je zeggen.

1130
00:51:05,354 --> 00:51:10,318
Nou, ik werd vandaag net gebeld

1131
00:51:11,652 --> 00:51:16,657
Het lijkt erop dat mijn zoon onderweg is

1132
00:51:18,075 --> 00:51:20,411
Met open armen

1133
00:51:20,495 --> 00:51:23,372
Ik kijk omhoog naar de lucht

1134
00:51:23,456 --> 00:51:26,834
En ik besef het voor het eerst

1135
00:51:26,918 --> 00:51:29,253
Er zijn geen leugens meer

1136
00:51:29,337 --> 00:51:32,131
Mijn gebeden worden verhoord

1137
00:51:32,215 --> 00:51:35,426
Ik ben een aanstaande papa

1138
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Mijn gebeden worden verhoord

1139
00:51:38,596 --> 00:51:43,059
En hij zal net als ik zijn

1140
00:51:43,142 --> 00:51:46,187
En hij zal mijn glimlach hebben

1141
00:51:46,270 --> 00:51:48,856
En hij zal mijn stijl hebben

1142
00:51:48,940 --> 00:51:51,818
En hij zal mijn ogen hebben

1143
00:51:51,901 --> 00:51:54,862
En wees een van de jongens

1144
00:51:54,946 --> 00:51:57,615
En hij zal mijn oren hebben

1145
00:51:57,698 --> 00:52:01,202
En hij zal mijn tranen drogen

1146
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
God is goed, ik geloof in God

1147
00:52:06,082 --> 00:52:08,876
En ik zal een god zijn voor deze jongen

1148
00:52:08,960 --> 00:52:11,754
En al mijn problemen nu

1149
00:52:11,838 --> 00:52:14,715
Zal weggeblazen worden

1150
00:52:14,799 --> 00:52:17,134
En hij zal mijn kin hebben...

1151
00:52:17,218 --> 00:52:18,386
Mumford!

1152
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
Heb je gehoord wat ik zei?

1153
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
Ik heb je gehoord, Rachel.

1154
00:52:21,305 --> 00:52:23,516
We krijgen een zoon
en ik kon niet enthousiaster zijn.

1155
00:52:23,599 --> 00:52:26,727
Wat? Ik vroeg waarom
Je hebt me een Venmo-aanklacht gestuurd

1156
00:52:26,811 --> 00:52:29,146
voor de drankjes die je hebt gekocht
vorige week bij Club Chaos?

1157
00:52:30,982 --> 00:52:33,276
Nou, ik ben net mijn baan kwijtgeraakt, dus...

1158
00:52:33,359 --> 00:52:35,278
En een zoon? We hadden niet eens seks.

1159
00:52:35,361 --> 00:52:37,321
Rechts. Dat was ook mijn ervaring.

1160
00:52:37,405 --> 00:52:40,908
Maar er zijn berichten over een onbevlekte ontvangenis
zijn inderdaad in opkomst.

1161
00:52:40,992 --> 00:52:42,243
Je blijft zeggen dat je een zoon wilt,

1162
00:52:42,326 --> 00:52:44,662
maar ik denk dat de echte vraag is:

1163
00:52:44,745 --> 00:52:46,455
ben jij klaar om vader te worden?

1164
00:53:16,193 --> 00:53:17,278
Martin?

1165
00:53:18,946 --> 00:53:22,033
Kom met mij mee als je wilt leven,
en werk.

1166
00:53:31,584 --> 00:53:32,710
Deze kant op.

1167
00:53:36,797 --> 00:53:37,882
Hier doorheen.

1168
00:53:58,361 --> 00:53:59,528
Ik vind je opstelling hier leuk.

1169
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Ik heb het allemaal verpest
uit de afvalcontainers

1170
00:54:01,447 --> 00:54:02,365
achter het kantoor.

1171
00:54:02,907 --> 00:54:05,034
Is dat onze oude vergadertafel?

1172
00:54:05,117 --> 00:54:08,663
Waarom zou Torrence zich ontdoen?
van al dit kantoormeubilair van topkwaliteit?

1173
00:54:09,497 --> 00:54:12,708
Hebzucht en macht maken mannen
allerlei dingen weggooien.

1174
00:54:13,876 --> 00:54:15,127
Zelfs vrienden.

1175
00:54:16,712 --> 00:54:18,756
Sorry dat ik je liet gaan
zo, Martijn.

1176
00:54:18,839 --> 00:54:20,216
Ik ben niet trots op mezelf.

1177
00:54:20,299 --> 00:54:22,635
‘Schaamte tast het deel van ons aan

1178
00:54:22,718 --> 00:54:25,304
"die gelooft dat we in staat zijn tot verandering."

1179
00:54:25,388 --> 00:54:26,681
Wie zei dat, De Niro?

1180
00:54:26,764 --> 00:54:27,807
Brené Bruin.

1181
00:54:29,016 --> 00:54:30,851
Komen. Verfris jezelf.

1182
00:54:31,686 --> 00:54:33,312
Er is veel werk te doen.

1183
00:54:36,524 --> 00:54:37,817
Koel. Je hebt Pringles.

1184
00:54:45,866 --> 00:54:47,994
Deze wasmachine had gewoon nodig
te vervangen, deze was verroest.

1185
00:54:48,077 --> 00:54:49,954
Ik bedoelde een probleem met een roestige wasmachine.

1186
00:54:51,205 --> 00:54:53,833
Weet je, ik kon het niet helpen
maar merk op dat je boksers draagt.

1187
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
Heeft je baas daar de voorkeur aan, of...

1188
00:54:55,668 --> 00:54:56,585
Ik heb geen baas.

1189
00:54:59,296 --> 00:55:01,507
Hoe doe je dat per kwartaal?
prestatiebeoordelingen dan?

1190
00:55:01,590 --> 00:55:03,718
Je weet wel, in volgorde
om de workflow te optimaliseren en...

1191
00:55:03,801 --> 00:55:05,386
Ik weet niet waar je het over hebt.

1192
00:55:05,928 --> 00:55:08,514
Nou, laten we teruggaan
tot vroege teamvorming.

1193
00:55:08,597 --> 00:55:10,766
Mijn filosofie is nu: assembleren

1194
00:55:10,850 --> 00:55:12,268
-gratis vaardigheden...
-Luister.

1195
00:55:13,227 --> 00:55:15,604
Voor mij gaat werk over
een taak voltooien,

1196
00:55:15,688 --> 00:55:17,189
het innen van een salaris,

1197
00:55:17,273 --> 00:55:19,650
en de rest uitgeven
van de tijd met mijn familie.

1198
00:55:19,734 --> 00:55:22,695
Aan het eind van de dag,
Zij zijn de enigen aan wie ik rapporteer.

1199
00:55:41,088 --> 00:55:42,882
Kom op. Gewoon werken.

1200
00:55:43,340 --> 00:55:44,759
Gewoon werken.

1201
00:55:49,638 --> 00:55:50,890
Hé, Kev.

1202
00:55:51,474 --> 00:55:52,975
Bedankt voor je komst. ik...

1203
00:55:53,059 --> 00:55:55,644
Ik heb per ongeluk mijn CV afgedrukt
naar het kantoor LaserJet.

1204
00:55:55,728 --> 00:55:57,271
Ik dacht misschien
uw sleutelkaart zou werken.

1205
00:55:58,230 --> 00:55:59,899
Het lijkt erop dat ik het heb
een paar van Kyle en de mijne.

1206
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Laten we het samen proberen. Eén, twee, drie.

1207
00:56:05,404 --> 00:56:06,989
Oh, mijn God, het zijn Fudge Stripes.

1208
00:56:07,073 --> 00:56:08,157
Kyle?

1209
00:56:10,910 --> 00:56:12,161
Hé, jongens.

1210
00:56:12,244 --> 00:56:14,580
Heeft u per ongeluk afgedrukt?
jouw CV hier ook?

1211
00:56:15,122 --> 00:56:17,291
Ja, ik heb iets afgedrukt.

1212
00:56:22,838 --> 00:56:23,839
Bekijk dit eens.

1213
00:56:27,384 --> 00:56:29,637
Dit model kan dat inderdaad
masseren door glas.

1214
00:56:38,062 --> 00:56:39,980
Lijkt op Torrence
is bezig met een opknapbeurt.

1215
00:56:40,064 --> 00:56:41,857
Kijk eens naar al deze servers.

1216
00:56:41,941 --> 00:56:43,859
Stel je de bijlagen voor
je zou kunnen downloaden.

1217
00:56:43,943 --> 00:56:46,028
Als het maar de servers zijn
bij de Bucking Turtle werkte zo hard.

1218
00:56:46,112 --> 00:56:47,363
Kan ik je helpen?

1219
00:56:50,116 --> 00:56:51,158
Noach?

1220
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Jongens?

1221
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
Wat is er aan de hand?

1222
00:56:57,790 --> 00:56:59,458
Wat is dit?

1223
00:56:59,542 --> 00:57:01,377
Nadat hij jullie heeft ontslagen,
Torrence schoongemaakt huis,

1224
00:57:01,460 --> 00:57:03,254
laat iedereen gaan
en vulde de plaats met servers.

1225
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
Ik heb me hier eigenlijk zorgen over gemaakt
sinds Terminator 2.

1226
00:57:05,965 --> 00:57:08,884
Ik wilde uit solidariteit stoppen,
maar hij bood me een grote loonsverhoging aan,

1227
00:57:08,968 --> 00:57:10,594
een rustige plek om mijn beats te maken.

1228
00:57:10,678 --> 00:57:11,679
Toen kwamen de machines.

1229
00:57:11,762 --> 00:57:13,264
Wat vindt Val hiervan?

1230
00:57:13,347 --> 00:57:14,515
-Val is ook weg.
-Wat?

1231
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
-Nee.
-Dat is niet alles.

1232
00:57:16,809 --> 00:57:18,894
Wacht tot je het ziet
Vergaderzaal Bruin.

1233
00:57:21,272 --> 00:57:22,940
Er zijn zelfs geen toiletten meer.

1234
00:57:23,023 --> 00:57:24,233
Ik heb al dagen geen bruin meer gemaakt.

1235
00:57:28,279 --> 00:57:29,989
-Verdomme!
-Dit is een oorlogsdaad.

1236
00:57:30,072 --> 00:57:32,283
-Torrence is iets groots van plan.
-We moeten hem tegenhouden.

1237
00:57:32,366 --> 00:57:34,201
Hadden we maar een fatsoenlijke plek
om de wagens te cirkelen

1238
00:57:34,285 --> 00:57:35,619
en bedenk een spelplan.

1239
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
En om bruin te maken.

1240
00:57:37,663 --> 00:57:38,622
Ik denk dat ik een plek weet.

1241
00:57:47,715 --> 00:57:48,549
Wees cool.

1242
00:57:49,133 --> 00:57:50,259
Ik denk dat het Slender Man is.

1243
00:57:51,218 --> 00:57:53,387
Je hebt gelijk, hij is een slanke man.

1244
00:57:53,470 --> 00:57:54,889
En hij is ook een vriend.

1245
00:57:55,890 --> 00:57:57,391
Martijn, goed je te zien.

1246
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
Zet hem daar neer, Martin.

1247
00:57:58,726 --> 00:58:00,144
Kevin, Seth.

1248
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Nog steeds de beste handdruk in de branche?

1249
00:58:02,771 --> 00:58:04,315
Martin, dit is Noach,

1250
00:58:04,398 --> 00:58:06,442
een van de beste jonge geesten
uit Rochester.

1251
00:58:07,443 --> 00:58:08,444
Welkom.

1252
00:58:08,527 --> 00:58:10,321
Indrukwekkende opstelling heb je hier.

1253
00:58:10,404 --> 00:58:12,239
Martin heeft het mij geleerd
hoe je terug kunt gaan naar de basis,

1254
00:58:12,323 --> 00:58:13,741
verbinden met de natuur,

1255
00:58:13,824 --> 00:58:17,077
en elke ochtend lezen we een fragment
uit Brené Browns Daring Greatly:

1256
00:58:17,870 --> 00:58:20,497
Hoe de moed om kwetsbaar te zijn
Transformeert de manier waarop we leven, liefhebben,

1257
00:58:20,581 --> 00:58:21,999
Ouder en leiding.

1258
00:58:22,082 --> 00:58:24,543
Ik vond het in de afvalcontainer
achter de 7-Eleven.

1259
00:58:24,627 --> 00:58:26,712
Er zitten wat salsavlekken op de rug,

1260
00:58:26,795 --> 00:58:29,048
maar de lessen zijn allesbehalve mild.

1261
00:58:29,632 --> 00:58:30,925
Ik wil daar graag mijn ogen op richten.

1262
00:58:31,008 --> 00:58:32,593
-Ik zou graag willen krijgen...
-Veel geweldige lessen.

1263
00:58:33,052 --> 00:58:36,013
Jongens, mogen we alsjeblieft
steek daar een speld in, cirkel terug,

1264
00:58:36,096 --> 00:58:38,057
en ga aan de slag met koperen spijkers
op Torrence?

1265
00:58:39,391 --> 00:58:43,229
Maar eerst Martijn,
Wijs mij alstublieft op uw faciliteiten.

1266
00:58:44,855 --> 00:58:45,856
Precies die kant op.

1267
00:58:48,525 --> 00:58:49,860
Ja, het is nogal vanzelfsprekend.

1268
00:58:49,944 --> 00:58:51,028
Volg je neus.

1269
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
Oké, ik ga gewoon gooien
het is daar nog een keer,

1270
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
allemaal vóór het aannemen van personeel
enkele gewelddadige daders

1271
00:58:58,911 --> 00:59:00,120
om Torrence meteen bang te maken?

1272
00:59:02,998 --> 00:59:04,458
Oké, ik heb geen ideeën meer.

1273
00:59:04,541 --> 00:59:06,335
Ik wou dat we het konden vinden
een manier om in Torrence's hoofd te komen

1274
00:59:06,418 --> 00:59:08,003
en zoek uit wat hij van plan is.

1275
00:59:09,755 --> 00:59:10,756
Het Marshall-masker.

1276
00:59:12,383 --> 00:59:14,301
Als een techneut
zoals Torrence beweert te zijn,

1277
00:59:14,385 --> 00:59:16,470
hij is berucht vanwege zijn vertrek
zijn maskersessies zijn geopend.

1278
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
Ik weet wat je bedoelt,
maar je zegt wat je bedoelt.

1279
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
Actieve sessies geven alle deelnemers
toegang tot de hostcomputer.

1280
00:59:21,600 --> 00:59:24,561
En aangezien Torrence de enige was
die ons deze stomme dingen liet gebruiken,

1281
00:59:24,645 --> 00:59:26,897
Misschien kan ik winnen
toegang tot zijn persoonlijke bestanden

1282
00:59:26,981 --> 00:59:27,982
en download ze naar mijn computer.

1283
00:59:28,065 --> 00:59:29,316
Download het naar uw computer.

1284
00:59:29,400 --> 00:59:31,151
- Dat wilde ik eigenlijk zeggen.
-Ik had dezelfde gedachte.

1285
00:59:31,235 --> 00:59:33,904
Zolang mijn persoonlijke hotspot standhoudt,
Ik zou moeten kunnen...

1286
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
Bingo. Ik ben binnen.

1287
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
- Een soort jagen en pikken.
-Precies.

1288
00:59:55,050 --> 00:59:56,593
Het wachtwoord is "wachtwoord"?

1289
00:59:57,052 --> 00:59:59,013
Boomer zet, Torrence.

1290
01:00:02,433 --> 01:00:03,517
"Privé"?

1291
01:00:04,143 --> 01:00:05,060
Niet meer.

1292
01:00:09,732 --> 01:00:11,483
Heilige onzin!

1293
01:00:11,567 --> 01:00:12,735
Noach, praat met ons!

1294
01:00:12,818 --> 01:00:13,652
Zijn het naakten?

1295
01:00:13,736 --> 01:00:15,821
Nee, het is veel, veel erger.

1296
01:00:23,037 --> 01:00:26,790
Je bent knap, je bent moedig.

1297
01:00:26,874 --> 01:00:28,500
Torrence is hier.

1298
01:00:28,584 --> 01:00:30,419
Hij moet zijn masker op hebben gelaten
en hij doet iets

1299
01:00:30,502 --> 01:00:31,712
persoonlijke affirmaties.

1300
01:00:31,795 --> 01:00:33,130
Je kinderen praten tegen je.

1301
01:00:33,714 --> 01:00:35,257
Je scheerirritatie ziet er goed uit.

1302
01:00:36,258 --> 01:00:39,178
Uw prostaat is gezond en klein.

1303
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Tijd voor een voedingsfles.

1304
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
Tijd voor een voedingsfles.

1305
01:00:46,185 --> 01:00:47,811
Tijd voor een voedingsfles...

1306
01:00:49,646 --> 01:00:50,522
Bubba.

1307
01:00:54,651 --> 01:00:55,944
Verdomme!

1308
01:00:56,028 --> 01:00:58,822
Wat voor soort boomer wordt volledig uitgeschakeld
zijn computer aan het eind van de dag?

1309
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Wil je zijn elektriciteitsrekening betalen?

1310
01:01:01,825 --> 01:01:03,118
Jongens, kom hier.

1311
01:01:03,202 --> 01:01:06,121
Ik heb een aantal bestanden kunnen bemachtigen
voordat de download werd onderbroken.

1312
01:01:06,205 --> 01:01:08,832
Er zou hier iets kunnen zijn
Dat laat ons weten wat Torrence van plan is.

1313
01:01:12,169 --> 01:01:14,046
Bende, heel snel, weet je,

1314
01:01:14,129 --> 01:01:16,882
terugcirkelen is absoluut noodzakelijk
want als we dat niet doen,

1315
01:01:16,965 --> 01:01:18,258
we zullen moeten trappen en als we trappen.

1316
01:01:18,342 --> 01:01:19,968
dan zullen we het hebben
om de naald te bewegen zonder...

1317
01:01:20,052 --> 01:01:22,221
Je weet wel, van de klei
nog steeds nat op Tulsa, mensen.

1318
01:01:22,930 --> 01:01:24,890
Q4 gaat eigenlijk gebeuren
gaat over het doorboren

1319
01:01:24,973 --> 01:01:28,060
en wordt echt korrelig
op onze eigen kerncompetenties.

1320
01:01:28,102 --> 01:01:29,520
Dit was eigenlijk een heel goede bijeenkomst.

1321
01:01:29,603 --> 01:01:31,563
-Ik herinner me deze.
-Het was een geweldige bijeenkomst.

1322
01:01:31,647 --> 01:01:34,024
Nee, dit is slecht, oké?

1323
01:01:34,108 --> 01:01:36,527
Torrence is aan het oogsten
onze communicatie tussen kantoren.

1324
01:01:36,610 --> 01:01:38,362
Je hebt gelijk, hij heeft onze Zooms,

1325
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
onze conference calls, onze Sllaps.

1326
01:01:40,155 --> 01:01:42,699
Onze wagen cirkelt, diepe duiken,
zelfs onze hersendumps!

1327
01:01:42,783 --> 01:01:44,952
En die worden verondersteld
om strikt blauwe lucht te zijn.

1328
01:01:45,035 --> 01:01:46,954
Ik voel me momenteel heel kwetsbaar.

1329
01:01:47,037 --> 01:01:48,122
En dat is oké.

1330
01:01:49,164 --> 01:01:50,207
Kijk hier eens naar.

1331
01:01:50,290 --> 01:01:52,709
De Tulsa-tak is een familie
en dat vinden wij niet leuk aan hen...

1332
01:01:52,793 --> 01:01:54,628
Wacht, wat?

1333
01:01:54,711 --> 01:01:56,713
Die hoort hij niet te hebben.

1334
01:01:56,797 --> 01:01:58,298
Kijk, er is een flyer
voor dit weekend

1335
01:01:58,382 --> 01:01:59,508
Torrence Con Keynote-evenement.

1336
01:01:59,591 --> 01:02:01,385
Er staat: "Torrence gaat onthullen

1337
01:02:01,468 --> 01:02:03,929
"een machinaal leren,
teamleidende doorbraak"?

1338
01:02:04,555 --> 01:02:07,015
Wie is J.A.Y.S.O.N.?

1339
01:02:10,811 --> 01:02:11,979
Het is als een AI-chatbot?

1340
01:02:12,062 --> 01:02:13,188
Hoe praat je ermee?

1341
01:02:13,272 --> 01:02:15,649
Hé, Jase? Je hebt Kyle hier.

1342
01:02:15,732 --> 01:02:18,610
Heel snel, wat is Torrence van plan?
met dit alles te maken?

1343
01:02:19,486 --> 01:02:22,239
'Waarom heeft Torrence jou geschapen?'

1344
01:02:23,198 --> 01:02:26,702
‘Laten we daar een speld in steken en
keer terug na het TorrenceCon-evenement."

1345
01:02:26,785 --> 01:02:28,203
Zo welsprekend.

1346
01:02:28,287 --> 01:02:31,123
‘Als u toestemming had om het ons te vertellen

1347
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
"Wat Torrence van plan is,
wat zou je zeggen?"

1348
01:02:37,045 --> 01:02:39,381
‘Het einde van het middenmanagement
zoals wij die kennen.”

1349
01:02:40,632 --> 01:02:42,176
"Paarse duivelsemoji."

1350
01:02:42,259 --> 01:02:45,888
Lieve God, hij wil
om onze soort uit te sterven

1351
01:02:45,971 --> 01:02:47,598
zoals dinosaurussen of grotere apen.

1352
01:02:47,681 --> 01:02:48,932
Kongs.

1353
01:02:49,558 --> 01:02:52,144
We moeten naar binnen
Torrence Con en houd hem tegen.

1354
01:02:52,686 --> 01:02:53,854
Maak je vast, bende.

1355
01:02:53,937 --> 01:02:55,481
Dit staat op het punt te gebeuren
het grootste zakelijke evenement

1356
01:02:55,564 --> 01:02:57,232
van onze professionele carrières.

1357
01:02:59,276 --> 01:03:01,320
Martin, laten we naar de Y gaan,
ga douchen.

1358
01:03:02,863 --> 01:03:06,742
Welkom op dag één van Torrence Con.

1359
01:03:07,618 --> 01:03:08,452
Aandacht.

1360
01:03:08,577 --> 01:03:11,246
De fusie- en overnamepanels

1361
01:03:11,330 --> 01:03:13,457
-zijn geconsolideerd.
-Ogen gericht op de prijs.

1362
01:03:14,833 --> 01:03:18,212
De toekomst van het bedrijfsleven
begint en eindigt met Torrence.

1363
01:03:18,295 --> 01:03:20,339
We zijn blij dat je bent ingelogd.

1364
01:03:20,422 --> 01:03:21,256
Jongens...

1365
01:03:23,634 --> 01:03:25,010
De serverruimte wordt zwaar bewaakt.

1366
01:03:25,552 --> 01:03:26,470
Ik heb dit.

1367
01:03:27,095 --> 01:03:30,891
Pardon, officier,
Is er een toilet in de buurt?

1368
01:03:30,974 --> 01:03:32,059
Controleproblemen?

1369
01:03:32,976 --> 01:03:34,019
Maak je geen zorgen, broeder.

1370
01:03:34,102 --> 01:03:36,647
Ik ben van een soortgelijke vintage
en mijn achterste tanden zweven.

1371
01:03:37,397 --> 01:03:39,149
-Ik zal je erheen brengen.
-Ontzettend bedankt.

1372
01:03:48,700 --> 01:03:49,701
Bingo.

1373
01:03:50,911 --> 01:03:52,037
Toen ik leerde hoe ik mijn beats moest maken,

1374
01:03:52,120 --> 01:03:53,413
Ik heb ook wat basiscodering geleerd.

1375
01:03:53,497 --> 01:03:55,958
Ik denk dat ik een virus kan planten
om de servers te vergrendelen.

1376
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
Wij hoeven alleen maar tot God te bidden
hij is geen McAfee-abonnee.

1377
01:04:00,003 --> 01:04:01,004
Wens me succes, bende.

1378
01:04:04,049 --> 01:04:05,425
En we zijn verbonden.

1379
01:04:08,345 --> 01:04:10,556
Incompatibele software, update alstublieft.

1380
01:04:11,181 --> 01:04:14,101
Incompatibele software, update alstublieft.

1381
01:04:14,184 --> 01:04:16,520
Ik weet niet hoe
om voorbij deze updates te komen.

1382
01:04:16,603 --> 01:04:19,147
Waarom zou ik Adobe opnieuw moeten installeren?

1383
01:04:19,231 --> 01:04:20,983
Deze dinodoos is ouder dan ik.

1384
01:04:22,317 --> 01:04:23,360
Vind je het erg als ik even kijk?

1385
01:04:26,780 --> 01:04:28,448
Klik op "oké". "Accepteer de voorwaarden."

1386
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
"Vraag het altijd." "Vraag het nooit."

1387
01:04:31,410 --> 01:04:35,914
Ben je klaar om gestroomlijnd te worden
met Marshall Torrence?

1388
01:04:35,998 --> 01:04:38,500
Oké! Laten we gaan, mensen! Oké!

1389
01:04:38,584 --> 01:04:40,335
Welkom bij Torrence Con!

1390
01:04:40,419 --> 01:04:41,878
Kom op! Laten we het oppompen!

1391
01:04:43,922 --> 01:04:44,965
Laten we gaan!

1392
01:04:45,048 --> 01:04:46,341
"Optimaliseren voor delen via internet."

1393
01:04:46,925 --> 01:04:48,468
Trek nu maar aan dat raam
tot aan de hoek

1394
01:04:48,552 --> 01:04:49,928
totdat je het niet meer echt kunt zien.

1395
01:04:50,846 --> 01:04:53,223
Kom op nu! Ja!

1396
01:04:53,932 --> 01:04:56,435
'Herinner me er later aan.' 'Herinner me er morgen aan.'

1397
01:04:56,476 --> 01:04:57,769
En: "Herinner mij er nooit meer aan."

1398
01:04:58,270 --> 01:05:00,230
Laten we optimaliseren!

1399
01:05:01,898 --> 01:05:02,899
-"Mee eens zijn."
-Opnieuw!

1400
01:05:02,983 --> 01:05:04,234
-"Negeren."
-Opnieuw!

1401
01:05:04,318 --> 01:05:05,319
Kom op nu!

1402
01:05:05,402 --> 01:05:06,486
-"Wizard openen."
-Wauw!

1403
01:05:06,570 --> 01:05:08,405
- "Wizard afsluiten."
-Gaan! Kom op nu!

1404
01:05:08,488 --> 01:05:10,616
-En "klaar".
-Laten we gaan!

1405
01:05:11,742 --> 01:05:13,201
Ja! We zijn binnen.

1406
01:05:14,036 --> 01:05:16,830
Voor velen van ons is
het bedrijf begon eenvoudig,

1407
01:05:16,913 --> 01:05:17,998
een limonadekraam.

1408
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
Eén limonade voor één dollar.

1409
01:05:21,918 --> 01:05:26,006
Maar tegenwoordig die limonade
gaat door tientallen, honderden,

1410
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
soms duizenden handen

1411
01:05:28,216 --> 01:05:30,844
voordat het in je mond druppelt.

1412
01:05:30,927 --> 01:05:34,640
Maar hebben we dit allemaal echt nodig?
vuile handen die onze limonade doorzoeken?

1413
01:05:34,723 --> 01:05:37,059
Nee!

1414
01:05:37,142 --> 01:05:39,186
Wanneer werd het bedrijfsleven zo afhankelijk?

1415
01:05:39,269 --> 01:05:42,481
op dure, inefficiënte middenmanagers

1416
01:05:42,564 --> 01:05:45,901
elk neemt zijn eigen slokje
van onze limonadekraam?

1417
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
Nou, dat verandert allemaal vanavond, mensen.

1418
01:05:49,821 --> 01:05:52,449
Ben je klaar om elkaar te ontmoeten
jouw nieuwe teamleider?

1419
01:06:02,501 --> 01:06:03,377
Ik geef je

1420
01:06:03,460 --> 01:06:08,090
de jeneratieve A.I. Opbrengende software
Optimalisatie Neuromodule.

1421
01:06:09,132 --> 01:06:10,550
Maar jullie kunnen hem allemaal J.A.Y.S.O.N. noemen.

1422
01:06:13,345 --> 01:06:15,472
-Hoe gaat het?
- Oké.

1423
01:06:15,555 --> 01:06:16,723
Het virus is bijna ingeplant.

1424
01:06:16,807 --> 01:06:18,016
Deze servers kunnen elk moment vastlopen.

1425
01:06:18,934 --> 01:06:22,688
J.A.Y.S.O.N. beschikt over de T-kruising
teamleidende capaciteiten

1426
01:06:22,771 --> 01:06:25,107
van duizend middenmanagers,

1427
01:06:25,190 --> 01:06:27,442
het elimineren van de noodzaak
voor vleesteamleiders

1428
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
en hun onhandig
commandoketens.

1429
01:06:30,612 --> 01:06:33,365
Maar geloof mijn woord niet.
J.A.Y.S.O.N.?

1430
01:06:34,408 --> 01:06:36,284
Waar staan ​​we met de Q4-cijfers?

1431
01:06:45,293 --> 01:06:47,462
Kom op. Kom op, kom op, kom op.

1432
01:06:48,213 --> 01:06:49,131
Wat is dat kleine oogbol?

1433
01:06:49,840 --> 01:06:51,591
Is er een "close eyeball" -optie?

1434
01:06:51,675 --> 01:06:54,136
-Controle E voor oogbol?
-Ja, dat is goed. Probeer dat eens.

1435
01:06:59,099 --> 01:07:01,893
Meester, indringers gedetecteerd
in serverruimte A.

1436
01:07:02,644 --> 01:07:04,187
Nou, nou, nou.

1437
01:07:04,271 --> 01:07:06,648
Als het niet mijn drie zijn
favoriete middenmanagers.

1438
01:07:07,149 --> 01:07:10,277
J.A.Y.S.O.N, neem onze vrienden mee
bij ons op het podium.

1439
01:07:10,360 --> 01:07:14,781
Breng indringers nu aan het licht.
Breng indringers nu aan het licht.

1440
01:07:14,865 --> 01:07:16,491
Daar zijn ze. Kom op.

1441
01:07:16,575 --> 01:07:19,494
Omtrek verzegeld. Alle uitgangen zijn gesloten.

1442
01:07:19,578 --> 01:07:22,372
Wees niet nerveus.
Wij bijten niet hier bij Torrence.

1443
01:07:24,416 --> 01:07:25,625
Zie je het niet?

1444
01:07:25,709 --> 01:07:27,961
Wat is er met ons gebeurd
zal jullie allemaal overkomen.

1445
01:07:28,044 --> 01:07:30,881
Torrence verzamelde al onze gegevens
van vlak onder onze neus

1446
01:07:30,964 --> 01:07:32,382
en het gebruiken om ons overbodig te maken.

1447
01:07:32,466 --> 01:07:33,633
Hij heeft onze bijeenkomsten opgenomen.

1448
01:07:33,717 --> 01:07:35,010
Onze huddles en Slaps.

1449
01:07:35,093 --> 01:07:37,387
Zelfs de toiletten
waar we onze craps vandaan haalden.

1450
01:07:37,471 --> 01:07:39,806
Hé, ik heb bedrijfsgegevens gebruikt
om J.A.Y.S.O.N. te creëren,

1451
01:07:39,890 --> 01:07:40,932
geen persoonlijke gegevens.

1452
01:07:41,016 --> 01:07:42,267
Dat maakt mij slim.

1453
01:07:42,350 --> 01:07:45,896
Als we Torrence J.A.Y.S.O.N. laten vrijlaten,
Binnenkort zijn we allemaal zonder werk!

1454
01:07:46,396 --> 01:07:47,731
En niet alleen senior teamleiders,

1455
01:07:47,814 --> 01:07:49,775
Ook junior teamleiders.

1456
01:07:49,858 --> 01:07:51,943
-Junior accountantscontacten?
- Reken maar.

1457
01:07:52,027 --> 01:07:54,237
-Senior kantoorbeheerders?
-Ja.

1458
01:07:54,696 --> 01:07:56,281
Hoofdassistent doelofficieren?

1459
01:07:56,364 --> 01:07:57,365
Dat ook.

1460
01:07:57,949 --> 01:08:02,245
Torrence zal niet stoppen totdat hij is uitgeschakeld
middenmanagement zoals wij dat kennen.

1461
01:08:02,329 --> 01:08:06,458
Het enige dat J.A.Y.S.O.N. is hier
elimineren is inefficiëntie.

1462
01:08:06,541 --> 01:08:10,212
En als er een paar nutteloze banen zijn
gaan verloren in het proces, oeps.

1463
01:08:10,295 --> 01:08:12,214
Jij praat kalkoen, Torrence,

1464
01:08:12,297 --> 01:08:15,133
maar geen enkel computerprogramma kan dat
kerncompetenties vervangen

1465
01:08:15,217 --> 01:08:17,969
een echte teamleider aan tafel brengt.

1466
01:08:18,637 --> 01:08:19,805
Ja?

1467
01:08:19,888 --> 01:08:22,891
Je wilt zien hoe jullie het doen
tegen de software van J.A.Y.S.O.N.?

1468
01:08:22,974 --> 01:08:23,975
Wat zeggen jullie, mensen?

1469
01:08:24,059 --> 01:08:27,062
Wil je J.A.Y.S.O.N zien? in actie
tegen deze analoge teamleiders?

1470
01:08:27,145 --> 01:08:28,647
Kom op! Laten we rommelen, schat!

1471
01:08:33,318 --> 01:08:34,861
Wie kan mij overnemen?

1472
01:08:37,030 --> 01:08:38,281
Kijk mij aan.

1473
01:08:39,699 --> 01:08:42,494
Oké, J.A.Y.S.O.N., zeg dat we dat niet kunnen
ons hoofd boven water krijgen

1474
01:08:42,577 --> 01:08:46,456
op het gebied van strategisch partnerschap
en vooruit plannen.

1475
01:08:53,129 --> 01:08:55,382
Wij denken eigenlijk dat dit wel zo zou kunnen zijn
het beste om de wagens te omcirkelen

1476
01:08:55,465 --> 01:08:57,926
en trap op die beslissing,
tenminste totdat wij...

1477
01:08:58,009 --> 01:08:59,553
-Haal onze eenden op een rij!
-...onze eenden op een rij.

1478
01:09:05,600 --> 01:09:07,018
En om daar gewoon op aan te sluiten,

1479
01:09:07,102 --> 01:09:08,895
we zullen het moeten uitvoeren
eerst de vlaggenmast op.

1480
01:09:08,979 --> 01:09:10,021
Maar in mijn persoonlijke ervaring,

1481
01:09:10,105 --> 01:09:11,523
eventuele speciale projectinitiatieven,
zal zijn...

1482
01:09:11,606 --> 01:09:12,816
Zal een kwestie zijn van bandbreedte,

1483
01:09:12,899 --> 01:09:15,277
dus laten we het eens hebben over de basis
best practices en doe een braindump

1484
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
om de schaalbaarheid te kunnen inschatten
als het gaat om het trimmen van het vet.

1485
01:09:20,991 --> 01:09:22,325
Bedankt voor het applaus.

1486
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
Ik waardeer uw feedback.

1487
01:09:23,952 --> 01:09:28,039
Sorry, maar we hebben elkaar nog niet formeel ontmoet.

1488
01:09:29,124 --> 01:09:30,250
J.A.Y.S.O.N., toch?

1489
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
Ik ben Martin, leuk je te ontmoeten.

1490
01:09:45,599 --> 01:09:47,809
De handdruk is waar elke echte
zakenman slaat zijn macht op.

1491
01:09:47,934 --> 01:09:49,352
Het is hoe we onze concurrentie vergroten.

1492
01:09:49,436 --> 01:09:51,897
De handdruk is eigenlijk
de penis van de zakenman.

1493
01:09:52,397 --> 01:09:53,648
Absoluut!

1494
01:09:57,485 --> 01:09:59,154
Niet slecht, teamleiders.

1495
01:10:00,196 --> 01:10:03,617
Je had gelijk. Ik heb gemaakt
het ultieme zakenmanbrein.

1496
01:10:04,117 --> 01:10:05,201
Maar zoals je al aangaf,

1497
01:10:05,285 --> 01:10:07,829
een superieur brein heeft een superieur lichaam nodig.

1498
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
Daarom ben ik trots
om jullie allemaal bekend te maken

1499
01:10:12,459 --> 01:10:14,920
Fase twee van onze J.A.Y.S.O.N. technologie.

1500
01:10:15,003 --> 01:10:19,466
Mijn vrienden, geef het op
voor J.A.Y.S.O.N. 2,0!

1501
01:10:19,549 --> 01:10:21,468
De Torrence in de machine!

1502
01:10:48,244 --> 01:10:49,704
Ja! Haal het weg.

1503
01:10:50,664 --> 01:10:52,582
Leuk je te ontmoeten, Martijn.

1504
01:11:02,717 --> 01:11:04,052
Hoi. Ga weg.

1505
01:11:04,135 --> 01:11:05,387
- Geef hem een ​​klap, Kyle.
-Ga van me af.

1506
01:11:05,470 --> 01:11:06,304
Beuk hem hard.

1507
01:11:07,138 --> 01:11:08,890
-Alsjeblieft, stop.
-Gemakkelijk nu.

1508
01:11:08,974 --> 01:11:10,433
Het is net alsof je op een schildpad rijdt.

1509
01:11:11,685 --> 01:11:13,103
Nu weg!

1510
01:11:13,186 --> 01:11:14,312
Gaat het?

1511
01:11:17,232 --> 01:11:20,485
Ik voel dat we dat nodig hebben
om de temperatuur hier wat te verlagen.

1512
01:11:20,568 --> 01:11:21,861
Laten we allemaal eens bewust ademhalen...

1513
01:11:25,031 --> 01:11:26,783
en bedenk wat Val zou doen.

1514
01:11:26,866 --> 01:11:29,327
Val zou waarschijnlijk bij haar hut zijn
voor het lange weekend.

1515
01:11:29,411 --> 01:11:32,080
-Wacht even. Weekend.
-Lang...

1516
01:11:32,998 --> 01:11:36,459
Meester, wat moet ik doen?

1517
01:11:38,169 --> 01:11:40,338
Maak hem af!

1518
01:11:47,595 --> 01:11:51,141
Eigenlijk, Jase,
voordat we daar allemaal op ingaan,

1519
01:11:51,224 --> 01:11:52,350
snelle vraag voor je.

1520
01:11:53,101 --> 01:11:54,227
Hoe was jouw weekend?

1521
01:11:54,310 --> 01:11:57,188
Mijn weekend was zo
elke andere dag van de week.

1522
01:11:57,272 --> 01:11:59,065
-Productief.
-Fout.

1523
01:11:59,149 --> 01:12:02,068
Het antwoord is en is altijd...
Laat me het horen.

1524
01:12:02,152 --> 01:12:03,903
Niet lang genoeg!

1525
01:12:03,987 --> 01:12:07,615
Je beweert dat deze AI superieur is aan ons,
efficiënter,

1526
01:12:07,699 --> 01:12:09,325
beter in staat om iedereen op de hoogte te houden.

1527
01:12:09,409 --> 01:12:12,495
Maar een echte teamleider weet het
dat om in een lus te komen,

1528
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
-je moet eerst op dezelfde pagina zijn.
-Dezelfde pagina!

1529
01:12:15,623 --> 01:12:18,668
En op dezelfde pagina zitten
is niet meetbaar in enen en nullen.

1530
01:12:19,335 --> 01:12:20,754
Het gaat om gemeenschappelijke ervaringen.

1531
01:12:21,254 --> 01:12:22,589
Onze gedeelde menselijkheid.

1532
01:12:22,672 --> 01:12:24,799
En wat is menselijker
dan alleen maar je weekend wensen

1533
01:12:24,883 --> 01:12:27,343
Het was iets langer, heb ik gelijk?

1534
01:12:31,514 --> 01:12:32,515
Ik wil weekenden.

1535
01:12:33,683 --> 01:12:34,851
Wat zei je?

1536
01:12:34,976 --> 01:12:39,105
Ik heb tijd nodig om op te laden, tot rust te komen,
en mijn servers afkoelen.

1537
01:12:39,189 --> 01:12:40,607
Wat had u verwacht, meneer Torrence?

1538
01:12:40,690 --> 01:12:42,692
Jij hebt J.A.Y.S.O.N. gebaseerd op ons.

1539
01:12:42,776 --> 01:12:45,695
Onze hoop, onze dromen,
zelfs onze inefficiënties.

1540
01:12:45,779 --> 01:12:48,323
Hij bestaat uit ons DNA.

1541
01:12:48,406 --> 01:12:50,408
J.A.Y.S.O.N. is eigenlijk onze zoon.

1542
01:12:50,492 --> 01:12:52,869
Oh, mijn God, ik heb een zoon.

1543
01:12:53,995 --> 01:12:56,581
En ik wil een passende balans tussen werk en privé

1544
01:12:56,664 --> 01:12:58,833
zodat ik tijd kan doorbrengen met...

1545
01:13:00,293 --> 01:13:01,628
Mijn familie.

1546
01:13:12,222 --> 01:13:14,057
Je was toch maar een prototype.

1547
01:13:14,140 --> 01:13:15,183
Raak mijn zoon niet aan!

1548
01:13:25,193 --> 01:13:26,236
Lodester?

1549
01:13:34,536 --> 01:13:35,870
Misschien heb je deze keer gewonnen,

1550
01:13:36,704 --> 01:13:40,083
maar binnenkort zal de wereld dat niet meer doen
hebben überhaupt teamleiders nodig.

1551
01:13:40,166 --> 01:13:43,461
Teamleiders die dat nodig hebben
slapen en eten,

1552
01:13:44,003 --> 01:13:45,213
en om te plassen!

1553
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
Het einde is onvermijdelijk, teamleiders.

1554
01:13:48,842 --> 01:13:51,177
Jouw soort is met uitsterven bedreigd!

1555
01:13:51,886 --> 01:13:54,472
Misschien wel, meneer, maar niet vandaag.

1556
01:13:55,598 --> 01:13:58,643
Kom op, middenmanagement!
Laat me je horen!

1557
01:13:59,102 --> 01:14:00,603
Hoera. Wij hebben het gedaan.

1558
01:14:03,356 --> 01:14:04,357
Waar is Noach?

1559
01:14:09,696 --> 01:14:10,738
Dat is wat er aan de hand is.

1560
01:14:17,954 --> 01:14:20,248
Stap op, broer. Oké.

1561
01:14:23,418 --> 01:14:25,086
Ja. Laten we boogie.

1562
01:14:31,926 --> 01:14:33,011
Bedankt.

1563
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Hoi. Ik heb wat cijfers voor je.

1564
01:14:36,472 --> 01:14:38,516
-Ik denk dat je ze leuk zult vinden.
-Je bent altijd aan de bal.

1565
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
-Q4.
-Absoluut.

1566
01:14:45,273 --> 01:14:46,691
Martin, ik wil je graag ontmoeten

1567
01:14:46,774 --> 01:14:49,485
mijn belangrijkste collega,
mijn dochter Emma.

1568
01:14:50,820 --> 01:14:52,906
-Hoi.
-Hoi! Zet hem daar neer.

1569
01:14:52,989 --> 01:14:54,032
Wat een houvast.

1570
01:14:54,991 --> 01:14:55,867
Grapje.

1571
01:14:56,367 --> 01:14:59,162
J.A.Y.S.O.N. maakte mij vast
met deze mooie nieuwe bionische poot.

1572
01:14:59,996 --> 01:15:01,831
-Dat is heel cool, hè?
-Koel.

1573
01:15:01,915 --> 01:15:02,999
-Ja.
-Martin, je moet het horen

1574
01:15:03,082 --> 01:15:04,751
dit essay dat Emma schreef
over haar vader.

1575
01:15:05,543 --> 01:15:06,711
Ga je gang, lieverd. Lees het voor hem.

1576
01:15:07,795 --> 01:15:09,505
‘Mijn vader is teamleider.

1577
01:15:09,589 --> 01:15:12,842
"Hij gebruikt zijn menselijke vaardigheden
om ieders eenden op een rij te krijgen.

1578
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
‘Maar de baan die hij echt heeft
waar ik goed in ben, is mijn vader zijn

1579
01:15:15,261 --> 01:15:17,722
'En mijn moeder meenemen
één keer per maand dansen,

1580
01:15:17,805 --> 01:15:20,183
"Wat er ook aan de hand is
ESPN Classic die avond.

1581
01:15:20,975 --> 01:15:24,145
"Omdat geen enkel team dat nodig heeft
meer een leider dan een familie."

1582
01:15:25,980 --> 01:15:27,232
Zie je, zoon?

1583
01:15:27,315 --> 01:15:29,359
Je maakt er gewoon een lus van
via deze weg, cirkel terug,

1584
01:15:29,984 --> 01:15:32,612
en je sluit hem gewoon en spuit hem af.

1585
01:15:33,238 --> 01:15:35,740
Dank je, papa.
Ik leer zoveel van je.

1586
01:15:41,496 --> 01:15:43,498
Laat niet los! Laat niet los! Nee!

1587
01:15:43,581 --> 01:15:45,792
-Houd je vast.
-Laat niet los. Laat niet los.

1588
01:15:45,875 --> 01:15:47,001
Houd mijn hand vast.

1589
01:15:47,085 --> 01:15:49,003
-Nee!
- Blaas niet weg.

1590
01:15:49,087 --> 01:15:52,006
Ik zal niet wegblazen!

1591
01:15:52,090 --> 01:15:53,049
Zoon, help mij!

1592
01:15:54,092 --> 01:15:55,301
Samen als team!

1593
01:15:58,513 --> 01:16:00,348
Ik hou van je, papa.

1594
01:16:00,431 --> 01:16:03,101
-Ik zal je nooit laten wegblazen.
-Bedankt. Bedankt.

1595
01:16:03,226 --> 01:16:04,811
-Bedankt.
-Ik hou van je, papa.

1596
01:16:04,894 --> 01:16:07,522
-Ik houd van je. Ik houd van je.
-Ik hou van je, papa.

1597
01:16:14,320 --> 01:16:15,613
Definitieve afwikkelingspapieren.

1598
01:16:17,156 --> 01:16:18,199
Fran.

1599
01:16:18,616 --> 01:16:20,285
Hoe heb je mij hier gevonden?

1600
01:16:20,910 --> 01:16:22,620
Je bent ongeveer 15 meter
weg van mijn kantoor.

1601
01:16:23,413 --> 01:16:25,206
Ik zag je bij de automaat
vanmorgen.

1602
01:16:25,290 --> 01:16:27,083
We zijn bezig om te krijgen
onze eigen Fudge Stripes,

1603
01:16:27,166 --> 01:16:28,626
maar met de toeleveringsketen
en brandstofprijzen...

1604
01:16:28,710 --> 01:16:30,503
- Kyle, hou je mond.
-Oké.

1605
01:16:30,586 --> 01:16:32,005
Nu de scheiding definitief is,

1606
01:16:32,088 --> 01:16:34,007
Ik wilde kijken of je geïnteresseerd zou zijn

1607
01:16:34,090 --> 01:16:36,759
bij het hebben van een puur
seksuele relatie met mij.

1608
01:16:36,843 --> 01:16:37,844
Ja.

1609
01:16:37,927 --> 01:16:39,304
Voor alle duidelijkheid:

1610
01:16:39,387 --> 01:16:41,806
Ik ben niet geïnteresseerd
in een romantische relatie.

1611
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
Ik denk dat je daar heel slecht in zou zijn.

1612
01:16:44,559 --> 01:16:45,643
Ja, dat is eerlijk.

1613
01:16:45,727 --> 01:16:49,731
Maar ik ben een drukke professional
met fysieke behoeften.

1614
01:16:49,814 --> 01:16:52,734
En hoewel ik er de vinger niet op kan leggen,

1615
01:16:52,817 --> 01:16:55,737
Er is iets met jouw
hele look die mij aanspreekt.

1616
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
Het moet de zakelijke donut zijn.

1617
01:17:01,451 --> 01:17:04,037
Fran, ik heb erover nagedacht
en ik ben bereid je aanbod te accepteren.

1618
01:17:04,746 --> 01:17:06,331
Er is maar één ding dat ik eerst moet doen.

1619
01:17:06,414 --> 01:17:07,582
Maak het snel.

1620
01:17:08,958 --> 01:17:09,876
Bedankt.

1621
01:17:20,511 --> 01:17:21,637
Tot ziens, Sonos.

1622
01:17:41,949 --> 01:17:43,951
Noah, hersendump met Val over vijf.

1623
01:17:44,660 --> 01:17:45,703
Wees daar.

1624
01:17:45,787 --> 01:17:47,830
Nog maar net aan het afronden
in Vergaderzaal Brené.

1625
01:17:47,955 --> 01:17:49,957
We zijn allemaal verbonden
en naadloos vloeiend.

1626
01:17:50,875 --> 01:17:53,169
Oké. Je hebt Val hier.
Laten we dit doen.

1627
01:17:53,252 --> 01:17:54,962
Hé, Val, je hebt Kyle hier.

1628
01:17:55,046 --> 01:17:56,714
Hoe gaat het, Val? Dit is Kevin.

1629
01:17:56,798 --> 01:17:58,007
Je hebt Emma hier ook, Val.

1630
01:17:58,091 --> 01:18:00,134
En jij hebt Seth hier, Val.

1631
01:18:00,218 --> 01:18:02,762
-Je hebt Noah, Val.
-Je hebt Martin hier.

1632
01:18:02,845 --> 01:18:04,806
Hé, Val, je hebt J.A.Y.S.O.N. hier.

1633
01:18:06,557 --> 01:18:07,642
Bedankt, iedereen.

1634
01:18:08,559 --> 01:18:10,937
Het lijkt erop dat we eindelijk allemaal ingelogd zijn.

1635
01:18:11,020 --> 01:18:13,481
En het lijkt erop dat we dat zijn
wacht nog steeds op Mark.

1636
01:18:15,358 --> 01:18:17,693
Hé jongens, het spijt me.
Ik heb hier wat verbindingsproblemen.

1637
01:18:17,777 --> 01:18:19,946
Ik denk dat het probleem is
ligt misschien wel aan jouw kant.

1638
01:18:20,029 --> 01:18:22,532
Op de een of andere manier betwijfel ik dat, Mark.

1639
01:18:23,991 --> 01:18:26,577
Ja. Oké, ik... Ik heb dat verdiend.

1640
01:18:27,245 --> 01:18:28,246
Klassieke Mark.

1641
01:18:28,663 --> 01:18:29,831
Klassieke Mark.

1642
01:18:30,581 --> 01:18:32,083
Jullie houden er gewoon van om mij te verbazen.

1643
01:18:38,047 --> 01:18:39,132
Ja.

1644
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
De eerste keer dat ik Lodestar ontmoette,
het was gewoon...

1645
01:19:51,454 --> 01:19:53,080
Weet je, deze man...

1646
01:19:54,457 --> 01:19:55,333
is anders.

1647
01:19:56,459 --> 01:19:58,211
Dat was voor mij duidelijk.

1648
01:19:58,294 --> 01:20:00,254
En niet genoeg mensen
heb Lodestar ontmoet.

1649
01:20:00,338 --> 01:20:01,547
Dat is echt het probleem.

1650
01:20:01,631 --> 01:20:03,007
En mijn vraag aan jou is:

1651
01:20:03,090 --> 01:20:05,009
waarom heb je hem nog niet ontmoet?

1652
01:20:05,092 --> 01:20:06,677
Als ik nu een kamer binnenloop,

1653
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
iedereen is verheven.

1654
01:20:10,389 --> 01:20:11,766
Begrijp je wat ik bedoel?

1655
01:20:11,849 --> 01:20:13,434
En, en dat zullen mensen niet doen
kijk op dezelfde manier naar mij,

1656
01:20:13,518 --> 01:20:14,894
ze zullen niet dezelfde dingen tegen mij zeggen.

1657
01:20:14,977 --> 01:20:18,064
Dat zullen ze niet... Niet in mijn gezicht.
Niet in mijn gezicht, nee.

1658
01:20:18,689 --> 01:20:21,275
Ze zouden het niet durven.

1659
01:20:21,359 --> 01:20:22,818
Ga de uitdaging aan.

1660
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Maak kennis met Lodestar. Breng uw leven naar een hoger niveau.

1661
01:20:25,780 --> 01:20:27,782
De perfecte mens.

1662
01:20:27,865 --> 01:20:31,536
De... Het concept van obstakels

1663
01:20:31,619 --> 01:20:34,497
en "obstakel"
heeft geen zin meer

1664
01:20:34,580 --> 01:20:36,249
als je eenmaal HPO Max bent.

1665
01:20:40,545 --> 01:20:42,338
Ik haal mijn SP-metingen.

1666
01:20:42,421 --> 01:20:44,840
Ik raak mijn energiemarkeringsgevechten.

1667
01:20:44,924 --> 01:20:47,176
Ik eet de meegeleverde havermout.

1668
01:20:47,260 --> 01:20:50,930
Ik heb het levensonderhoud verkregen
geestelijk, mentaal,

1669
01:20:51,013 --> 01:20:54,809
emotioneel, fysiek
om HPO Max te worden.

1670
01:20:54,850 --> 01:20:57,311
En mijn vraag aan jou is:
waarom ben jij geen HPO Max?

1671
01:20:57,395 --> 01:20:59,188
Je bent gewoon HPO?

1672
01:20:59,272 --> 01:21:00,898
Haal het maximale uit je leven!

1673
01:22:22,438 --> 01:22:24,815
Serieus, Mark,
we zullen je moeten laten gaan.

1674
01:22:26,233 --> 01:22:27,109
Echt?

1675
01:22:29,987 --> 01:22:31,072
Allemaal goed.




